Il y a eu un rejet complet, total, du musc, de la civette et de l'ambre.

麝，麝猫和琥珀味被完完全全摒弃了。

Le serveur : Nous avons du muscadet et de l'aligoté.

我们有麝白葡萄酒和勃艮第白葡萄酒。

Une violente odeur de musc pénétrait l’atmosphère. C’était horrible.

空气中弥漫着一阵浓浓麝味。真是可怕极了!

1 kg de raisin Muscat, 100 g de poudre d'amande, 10 g de menthe poivrée.

1公斤麝葡萄，100克杏仁粉，10克胡椒薄荷。

Alors ça c'est le mushufinger. Tu veux que je te mushufing la gueule ?

这就是麝。你想让我捣鼓你嘴吗？

Carnage ? Non, c'est trop musqué pour elle.

藤格纹水 不行 对她来说麝味太重了。

Je l'ai customisé avec du maskin tape et mon prénom pour pas l'échanger avec celui de mes amis.

我用麝胶带和我名字定制了它，以免与我朋友交换。

Ce bonheur dura des lunes et des lunes jusqu’à ce qu’un jour, l’une des bêtes, Rat musqué, fasse une étrange proposition.

这种幸福持续了好几个月，直到有一天，走兽中一只，麝鼠，做了一个建议。

Rat musqué suggéra d’organiser un concours pour voir quel oiseau volait le plus vite et quel animal de la forêt courait le plus rapidement.

麝鼠建议组织一个比赛，来个鸟飞得最快，森林里动物个跑得最快。

Mais désormais, sur les affiches de la ville d'Odessa, le portrait d'E. Musk est recouvert, déchu dans le coeur des Ukrainiens.

但现在，在敖德萨市海报上，E.麝被覆盖，落入乌克兰人心中。

Il filait, il allait acheter son tabac à la Petite Civette, rue des Poissonniers, où il prenait généralement une prune, lorsqu’il rencontrait un ami.

他出门去，先到鱼市街“小麝猫”酒店里去买些烟叶，如果遇见某个朋友，便又是聚在一起喝些酒。

De son côté, grégory attaque une préparation qu'il compte aussi transformer par le biais de l'azote liquide, une crème anglaise au sucre muscovado.

就格雷戈里而言，他攻击了一种制剂，他也打算通过液氮（一种麝糖蛋羹）进行转化。

Certains préfèrent un vin sec, comme le riesling, d'autres un vin moelleux, comme le sauternes, ou encore un vin doux naturel, comme le muscat.

• 有些人喜欢干葡萄酒，如雷司令，另一些人喜欢甜葡萄酒，如苏玳，或天然甜葡萄酒，如麝葡萄。

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老小麝街转角地方，那条街已力所能及地把它臭名声变为气。

Et, justement, Zacharie revenait enfin, avec Mouquet et Levaque. Tous les trois rapportaient les odeurs du Volcan, une haleine de genièvre, une aigreur musquée de filles mal tenues.

恰巧这时候扎查里同穆凯和勒瓦克一齐回来了。三个人身上都带着沃尔坎特有杜松子烧酒味和下流女人身上呛鼻子麝味。

Ce qui marque le plus les gens qui me rencontrent pour la première fois après une odeur corporelle boisée et musquée à la fois puissante et plaisante, c’est ma taille.

第一次见到我人，在闻到一股强大而令人愉快木质麝体味后，印象最深是我体型。

Cette précaution leur permettrait de retarder le moment où il leur faudrait recommencer à manger du perroquet dont la chair bleue avait une âpre saveur de musc.

这种预防措施将使他们能够推迟不得不再次开始吃鹦鹉时刻，鹦鹉蓝色果肉带有刺鼻麝味道。

Au premier étage, il y avait d'abord la chambre de « Madame » , très grande, tendue d'un papier à fleurs pâles, et contenant le portrait de « Monsieur » en costume de muscadin.

一上二楼，就是“太太”卧室，非常高大，裱糊了一种浅淡颜色花朵墙纸，挂着麝公子装束“老爷”画像。

5 ans après le premier face-à-face entre M.Le Pen et E.Macron, comment Quels sont les réels objectifs d'E.Musk? Après PayPal, Tesla et la conquête de l'espace, l'entrepreneur américain rêve de racheter Twitter.

在M.Le Pen和E.Macron第一次面对面5年后，E真正目标是什么？麝？在PayPal、特斯拉和太空征服之后，这位美国企业家梦想着收购Twitter。

Toute odeur était négative. Mais on a découvert que les odeurs musquées pouvaient, pourraient peut-être plaire à ces gens qui sont dans une société où il n'y a pas beaucoup de plaisir, où, qui n'a pas beaucoup de nuances en fait.

所有气味都不被喜欢。不过，人们发现，在一个没有太多乐趣社会里，这些人可能会喜欢麝味道。