Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理会工作方法也需要改革，使它更有效率，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集安若要有信誉并能持久，就必须有效力，有效率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集安工具是有效率。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着重指出，必须讲求资源管理效率和效果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有效地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源效率,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高效完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产管理是一项重要支持性功能，使维持和平活动能够切实有效地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实效和效率，需要充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有效利用现有资源而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合理高效地加以利用，是这一应对中至关重要环。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整个组织内创建一个更现代化、效率更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资源，资源有效使用就更加重要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有效率和有效力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当管理，其资源是否得到有效率和有效力管理。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在出现对切实高效内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，订一个高效、获高度注意后续机。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有效和高效方式处理此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高效率技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核算、保安和管理控以确保对消耗品有效管理。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理会工作方法也需要改革，使它更有率，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若要有信誉并能持久，就必须有力，有率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具是有率。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着重指出，必须讲求资管理率和果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资率,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产管理是一项重要支持性功能，使维持和平活动能够切实有进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实和率，需要充足资，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有利用现有资而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合理高加以利用，是这一应对中至关重要环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整个组织内创建一个更现代化、率更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资，资有使用就更加重要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有率和有力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当管理，其资是否得到有率和有力管理。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在出现对切实高内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，制订一个高、获高度注意后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有和高方式处理此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高率技术帮助监督厅更好开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核、保安和管理控制以确保对消耗品有管理。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安会工作方法也需要改革，使它更有效率，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若要有信誉并能持久，就必须有效力，有效率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具有效率。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安会还着重指出，必须讲求资源效率和效果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有效地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源效率,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高效完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产一项重要支持性功能，使维持和平活动能够切实有效地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实效和效率，需要充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有效利用现有资源而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合高效地加以利用，这一应对中至关重要环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新要在整个组织内创建一个更现代化、效率更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资源，资源有效使用就更加重要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有效率和有效力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处否得到适当，其资源否得到有效率和有效力。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在出现对切实高效内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，制订一个高效、获高度注意后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有效和高效方式处此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高效率技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估否有适当核算、保安和控制以确保对消耗品有效。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理会工作方法也需要改革，使它更有效率，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若要有誉并能持久，就必须有效力，有效率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具是有效率。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着，必须讲求资源管理效率和效果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有效地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源效率,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高效完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产管理是一项要支持性功能，使维持和平活动能够切实有效地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实效和效率，需要充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有效利用现有资源而进行改革日益受到视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合理高效地加以利用，是这一应对中至关要环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整个组织内创建一个更现代化、效率更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资源，资源有效使用就更加要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有效率和有效力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当管理，其资源是否得到有效率和有效力管理。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在现对切实高效内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提建议，制订一个高效、获高度注意后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了大步骤，确保以有效和高效方式处理此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高效率技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核算、保安和管理控制以确保对消耗品有效管理。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理会工作方法也需要改革，使它更有，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若要有信誉并能持久，就必须有力，有，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具是有。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着重指出，必须讲求资源管理果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者小岛屿发展中国家应提高利用现有资源,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产管理是一项重要支持性功能，使维持平活动能够切实有地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实，需要充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有利用现有资源而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合理高地加以利用，是这一应对中至关重要环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整个组织内创建一个更现代化、更高更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多平行动预期会短缺资源，资源有使用就更加重要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有有力监督差距盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当管理，其资源是否得到有有力管理。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在出现对切实高内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，制订一个高、获高度注意后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有高方式处理此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核算、保安管理控制以确保对消耗品有管理。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理会工作方法也需要改革，使它更有，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若要有信誉并能持久，就必须有力，有，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具是有。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着重指出，必须讲求资源管理和果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产管理是一项重要支持性功能，使维持和平活动能够切实有地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还到，为提高军事部门参与实和，需要充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有利用现有资源而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合理高地加以利用，是这一应对中至关重要环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整个组织内创建一个更现代化、更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资源，资源有使用就更加重要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有和有力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当管理，其资源是否得到有和有力管理。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在出现对切实高内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，制订一个高、获高度后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有和高方式处理此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核算、保安和管理控制以确保对消耗品有管理。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

理会工作方法也需要改革，使它更有效率，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集制若要有信誉并能持久，就必须有效力，有效率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集工具是有效率。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，理会还着重指出，必须讲求资源管理效率和效果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有效地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源效率,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高效完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产管理是一项重要支持性功能，使维持和平活动能够切实有效地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实效和效率，需要充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有效利用现有资源而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合理高效地加以利用，是这一应对中至关重要环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整个组织内创建一个更现代化、效率更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资源，资源有效使用就更加重要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有效率和有效力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当管理，其资源是否得到有效率和有效力管理。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在出现对切实高效内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，制订一个高效、获高度注意后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有效和高效方式处理此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高效率技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核算、保和管理控制以确保对消耗品有效管理。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安会工作方法也需要改革，使它更有率，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若要有信誉并能持久，就必须有力，有率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具是有率。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安会还着重指出，必须讲求资源率和果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源率,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产是一项重要支持性功能，使维持和平活动能够切实有地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，提高军事部门参与实和率，需要充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，促进有利用现有资源而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合高地加以利用，是这一应对中至关重要环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是要在整个组织内创建一个更现代化、率更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资源，资源有使用就更加重要了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明可能阻止它开展有率和有力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当，其资源是否得到有率和有力。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

满足正在出现对切实高内部监督需要，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，制订一个高、获高度注意后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有和高方式处此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高率技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核算、保安和控制以确保对消耗品有。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理会工作方法改革，使它更有效率，更有透明度。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若有誉并能持久，就必须有效力，有效率，并且公平。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具是有效率。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着重指出，必须讲求资源管理效率和效果。

In kleinen Gruppen lernen Sie effizient.

在小组中能有效地学习。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源效率,办法包括改善彼此协调。

Die Arbeit wird effizient erledigt.

高效完成工作。

Die Verwaltung der Vermögensgegenstände ist eine wichtige Unterstützungsfunktion, die eine wirksame und effiziente Durchführung der Friedenssicherungsaktivitäten ermöglicht.

资产管理是一项重支持性功能，使维持和平活动能够切实有效地进行。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实效和效率，充足资源，包括合格人员。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有效利用现有资源而进行改革日益受到重视。

Dabei werden die Stärkung der Kapazitäten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增强秘书处能力，并合理高效地加以利用，是这一应对中至关重环节。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这一创新是在整个组织内创建一个更现代化、效率更高和更便于使用图书馆服务系统。

In Anbetracht dessen, dass viele Friedensmissionen eine unzureichende Mittelausstattung erwarten müssen, ist der effiziente Einsatz der Ressourcen umso wichtiger.

鉴于许多和平行动预期会短缺资源，资源有效使用就更加重了。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅查明能阻止它开展有效率和有效力监督差距和盲区。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当管理，其资源是否得到有效率和有效力管理。

Um dem neu entstandenen Bedarf an wirksamen und effizienten internen Aufsichtstätigkeiten gerecht zu werden, hat das AIAD verschiedene Strukturanpassungen vorgenommen29.

为满足正在出现对切实高效内部监督，监督厅对其结构进行了某些调整。

Der Generalsekretär wurde ersucht, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung seine Empfehlungen für einen effizienten und deutlich sichtbaren Weiterverfolgungsmechanismus vorzulegen.

已经请秘书长向大会第五十六届会议提出建议，制订一个高效、获高度注意后续机制。

Das Amt des Hohen Kommissars hat maßgebliche Schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass solche Anträge wirksam und effizient behandelt werden.

高级专员办事处还采取了重大步骤，确保以有效和高效方式处理此类权利主张。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，以利用有助于提高效率技术帮助监督厅更好地开展工作。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

评估是否有适当核算、保安和管理控制以确保对消耗品有效管理。