Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向于上涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批针对年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队向排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅向管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置得舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋于涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批评主要针对年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协和一致性工作必须针对这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置得舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋于上涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批评主要针对年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置得舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋于涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批评主要针对年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置得舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向于上涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批评主要针对年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队向排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针对这一标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅向管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置得舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向于上涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批评主要针对年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队向排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅向管理部共提出104条审建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向于上涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批评主要针对年的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队向排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅向管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置得舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指着地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向上涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批评主要针对年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵列队向排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我新建立的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅向管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光都对着我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻把家布置得舒适。

Ihr Blick richtet sich in die Ferne.

她举目远望。

Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.

磁针指地球的磁极。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规定行事。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针外国申请者。

Die Mutter richtet Salat mit Essig und Öl an.

妈妈用醋和色拉油拌凉菜。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向于上涨（下跌）。

Ich richte es ihm aus,sobald er nach Hause gekommen ist.

他一到家,我就把这件事转告他.

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.

他的批主要针年龄较大的同事。

Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.

空袭集中于敌人的前沿阵地。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力花在这上面。

Die Soldaten richteten sich beim Antreten nach dem Flügelmann aus.

士兵们列队向排头看齐。

Das Erdbeben richtete Schäden von unvorstellbarem Ausmaß an.

地震造成无比巨大的损失。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建立互信关系。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协调和一致性工作必须针这一目标。

Im Berichtszeitraum richtete das AIAD insgesamt 104 Prüfungsempfehlungen an die Hauptabteilung.

在本报告所述期间，监督厅向管理部共提出104条审计建议。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的象是谁？

Alle Blicke richteten sich auf mich.

所有的目光我。

Seine Frau richtet sich häuslich ein.

他的妻子把家布置得舒适。