Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动用些储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他的困难还在于没有灵活的机制动用信托基金的资。

Dieses Geld breche ich nicht an.

钱我不动用。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，会使人们对动用否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动用所掌握的各种手段，以预防性方式消除所有些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿的暴力行为和儿经历的暴力行为可以诱使整代人动用暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用资，建立安全部门的改革能力，并为此研究如何为安全部门改革开展的大量工作提供资。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在方面，会员国不妨审在与保护责任有关的极端情况下动用强制性力量的原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予的权力，单方面使用武力和集体授权使用武力之间的平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事会还可以动用其拥有的各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机制，汇集联合国整个系统的能力，支助任何类研究的制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会事厅，广大公众也瞩目关注，些都表明，美国决定将动用武力问题提交安全理事会，一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动用储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他的困难还在于没有灵活的机制动用信托基金的资源。

Dieses Geld breche ich nicht an.

笔钱我不动用。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，会使们对动用否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动用所掌握的各种手段，以预防性方式消除所有胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿的暴力行为和儿经历的暴力行为可以诱使动用暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用资源，建立安全部门的改革能力，并为此研究如何为安全部门改革开展的大量工作提供资源。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在方面，会员国不妨审议指导在与保护责任有关的极端情况下动用强制性力量的原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予的权力，单方面使用武力和集体授权使用武力之间的平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事会还可以动用其拥有的各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机制，汇集联合国个系统的能力，支助任何类研究的制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，都表明，美国决定将动用武力问题提交安全理事会，一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动用这些储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他困难还在于没有灵活机制动用信托基金资源。

Dieses Geld breche ich nicht an.

这笔钱我不动用。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认，这会使人们对动用否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动用所掌握各种手段，预防性方式消除所有这些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对暴力行和经历暴力行诱使整代人动用暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用资源，建立安全部门改革能力，并此研究如何安全部门改革开展大量工作提供资源。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在这方面，会员国不妨审议指导在与保护责任有关极端情况下动用强制性力量原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予权力，单方面使用武力和集体授权使用武力之间平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事会还动用其拥有各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机制，汇集联合国整个系统能力，支助任何这类研究制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动用武力问题提交安全理事会，这一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》意义，同时也再次确认《宪章》中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动用这些储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他的困难还在于没有灵活的机制动用信托基金的。

Dieses Geld breche ich nicht an.

这笔钱我不动用。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，这会使人们对动用否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期取行动，动用所掌握的各种手，以预防性方式消除所有这些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿的暴力行为和儿经历的暴力行为可以诱使整代人动用暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用，立安全部门的改革能力，并为此研究如何为安全部门改革开展的大量工作提供。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在这方面，会员国不妨审议指导在与保护责任有关的极端情况下动用强制性力量的原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予的权力，单方面使用武力和集体授权使用武力之间的平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事会还可以动用其拥有的各种手，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机制，汇集联合国整个系统的能力，支助任何这类研究的制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动用武力问题提交安全理事会，这一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非得已时我去动这些储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其的困难还在于没有灵活的机制动信托基金的资源。

Dieses Geld breche ich nicht an.

这笔钱我动。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

愿动的储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，这使人们对动否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动所掌握的各种手段，以预防性方式消除所有这些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿的暴力行为和儿经历的暴力行为可以诱使整代人动暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动资源，建立安全部门的改革能力，并为此研究如何为安全部门改革开展的大量工作提供资源。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在这方，国妨审议指导在与保护责任有关的极端情况下动强制性力量的原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理越来越积极并有意愿动《联合国宪章》第七章所赋予的权力，单方使武力和集体授权使武力之间的平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事还可以动其拥有的各种手段，包括其各附属机构、行政协调委（行政协调）及其机构间机制，汇集联合国整个系统的能力，支助任何这类研究的制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动武力问题提交安全理事，这一决定本身仅再次确认《联合国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动这些储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他的困难还在于没有灵活的机制动信托基金的资源。

Dieses Geld breche ich nicht an.

这笔钱我不动。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动他的储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，这会使人们对动否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动所掌握的各种手段，以预防性方式消除所有这些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿的暴力行为和儿经历的暴力行为可以诱使整代人动暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动资源，建立安全部门的改革能力，并为此研究如何为安全部门改革开展的大量工作提供资源。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在这方面，会员国不妨审议指导在与保护责任有关的极端情况下动强制性力量的原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动《国宪章》第七章所赋予的权力，单方面使武力和集体授权使武力之间的平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事会还可以动其拥有的各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机制，汇集国整个系统的能力，支助任何这类研究的制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动武力问题提交安全理事会，这一决定本身不仅再次确认《国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动用这些储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他的在于没有灵活的机动用信托基金的资源。

Dieses Geld breche ich nicht an.

这笔钱我不动用。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，这会使人们对动用否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动用所掌握的各种手段，以预防方式消除所有这些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿的暴行为和儿经历的暴行为可以诱使整代人动用暴解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用资源，建立安全部门的改革能，并为此研究如何为安全部门改革开展的大量工作提供资源。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在这方面，会员国不妨审议指导在与保护责任有关的极端情况下动用强量的原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予的权，单方面使用武和集体授权使用武之间的平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事会可以动用其拥有的各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机，汇集联合国整个系统的能，支助任何这类研究的订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动用武问题提交安全理事会，这一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不去动用这些储备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他的困难还在于没有灵活的机制动用信托基金的资源。

Dieses Geld breche ich nicht an.

这笔钱我不动用。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

他不愿动用他的储存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，这们对动用否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动用所掌握的各种手段，以预防性方式消除所有这些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿的暴力行为和儿经历的暴力行为可以诱整代动用暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用资源，建立安全部的能力，并为此研究如何为安全部开展的大量工作提供资源。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在这方面，员国不妨审议指导在与保护责任有关的极端情况下动用强制性力量的原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予的权力，单方面用武力和集体授权用武力之间的平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事还可以动用其拥有的各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员（行政协调）及其机构间机制，汇集联合国整个系统的能力，支助任何这类研究的制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动用武力问题提交安全理事，这一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动用这些备。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其困难还在于没有灵活机制动用信托基金。

Dieses Geld breche ich nicht an.

这笔钱我不动用。

Er will seine Vorräte nicht antasten.

不愿动用存(物品)。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，这会使人们对动用否决功能更加负责。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动用所掌握各种手段，以预防性方式消除所有这些威胁。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿暴力行为和儿经历暴力行为可以诱使整代人动用暴力解决争端。

Bilaterale und regionale Partner müssen bereit sein, Ressourcen in die Entwicklung von Kapazitäten zu investieren und sich in diesem Zusammenhang überlegen, wie Ressourcen für weiterreichende Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors bereitgestellt werden können.

双边伙伴和区域伙伴必须准备动用，建立安全部门改革能力，并为此研究如何为安全部门改革开展大量工作提。

In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.

在这方面，会员国不妨审议指导在与保护责任有关极端情况下动用强制性力量原则、规则和学说。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予权力，单方面使用武力和集体授权使用武力之间平衡发生了急剧变化。

Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

经社理事会还可以动用其拥有各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机制，汇集联合国整个系统能力，支助任何这类研究制订和开展。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动用武力问题提交安全理事会，这一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》意义，同时也再次确认《宪章》中心地位。