法院

1.El Tribunal combina funciones de primera instancia y de alzada.

公共法院具有法院和初审法院的部分管辖权。

2.El poder judicial incluye fuerzas del orden y juzgados.

司法权包括警察和法院。

3.Sus decisiones se pueden apelar ante los tribunales de distrito.

可以就市法院作出的决定向区法法院提出。

4.Los tribunales especializados sucedieron a los especiales en sus funciones y jurisdicción.

专门法院继承了特殊法院的职和管辖权。

5.Apeló al Tribunal Superior y posteriormente al Tribunal de Apelación.

他先后向高等法院和法院提出。

6.El Tribunal del Estado estimó su excepción, como también el Tribunal Supremo.

州法院和最高法院均支被告的辩护。

7.No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.

遗嘱找不到了，所以遗产法院分配。

8.Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.

有些法院则做出相反裁定，但这样的法院是少数。

9.Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是人民法院，法院成员行为良好的公民选出。

10.Cuando éstos apreciaron errores en fallos anteriores, los mismos fueron subsanados.

当国内法院发现了先期的失误之后，法院纠正了这些错误。

11.Reconocemos que la Corte no tiene su propia fuerza policial para hacer cumplir sus órdenes.

我们认识到，法院没有自己的警察部队来执行法院命令。

12.Pregunta si en el Tribunal Constitucional o en otros tribunales se puede invocar la Convención.

她询问是否可以在宪法法院或其他法院援引《公约》。

13.La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些中间人提供关于法院的准确和及时的资料。

14.Dichas decisiones pueden apelarse ante los tribunales.

可以向法院这类决定。

15.Los tribunales únicamente pueden examinar determinadas cuestiones de procedimiento.

法院审查某些程序问题。

16.El tribunal no había impuesto entonces ninguna multa.

当时法院并没有处以罚款。

17.El Tribunal decidió también de oficio dictar la liquidación judicial de Le Praley.

该法院依本身的动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley公司的业务。

18.La corte impuso una multa menor al conductor.

法院对肇事司机处以小额罚金。

19.La demanda sigue pendiente ante el Tribunal.

此请仍在法院受理之中。

20.El juzgado condenó al abogado a pagar una indemnización.

法院判处该律师支付赔偿费。