descarrilamiento

Aun cuando cabe que la carga sea perdida en la mar (o dañada en el descarrilamiento de un tren o en la colisión de un camión), lo más frecuente es que todo daño registrado en las mercancías haya sido ocasionado o en la operación de carga o en la de descarga.

尽管货物可能海上发生灭失（或出轨或卡相撞事故中受到损），但是货物损更多发生装卸操作中。