sindicado

1.La entidad solicitante cooperó con la Comisión y no fue sindicada como acusada en la causa.

该公司与委员会进行了合作，在案件没有列为告。

2.El número total de trabajadores sindicados en la República Srpska es de 201.190.

塞族共和国工会会员总数为201,190。

3.Pese a tener simplemente la condición de sindicado, ha sido enviado a la Penitenciaría Militar de Tolemaida, exclusivamente destinada a condenados.

他只是个嫌犯，却将他送往只关押已定罪犯Tolemaida军事监狱。

4.En opinión de la fuente, acceder a dicha petición es imprescindible para permitir el ejercicio del derecho de defensa material del sindicado.

来提交认为，为保证告享有法律辩护权利，申请本应得到批准。

5.Las mujeres sindicadas no han dudado en responder a los innumerables problemas derivados de la discriminación por razones de género y la injusticia en el mundo laboral.

工会妇女并不迟疑地回应在工作世界多性别歧视和缺乏正义挑战。

6.En sus etapas iniciales, el grupo Perekriostok recibió financiación del Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento para un proyecto de siete años y consiguió un préstamo sindicado de bancos occidentales.

在其初始阶段，Perekriostok集团从欧洲复兴开发银行得到了为期七年项目融资，并确保从西方各银行得到一笔银团贷款。

7.De igual forma, el Gobierno reconoce también que el juez de la causa negó la ampliación de la indagatoria pero lo justifica en que había prácticamente concluido el plazo de la instrucción y que el letrado del sindicado había tenido más de seis meses para solicitarla.

政府还承认，法官拒绝了准补充初步陈述请求，理由是调查阶段已接近结束，辩护律师已有六个月时间提出这项要求。

8.El Comité observa con preocupación que tan sólo un reducido número de trabajadores están sindicados en el sector privado y que la inscripción de los sindicatos está sujeta a requisitos estrictos, en particular la autorización del Ministro del Interior, que tiene potestad para disolver los sindicatos.

委员会关切地注意到，在私营部门只有少数工成立了工会，而且工会登记规定严格，包括须经内务部长批准，部长亦有权解散工会。

9.Las mujeres constituyen alrededor del 80% de los 50 millones de trabajadores en esas zonas, que se están multiplicando por todo el mundo y proporcionan mano de obra barata y no sindicada, lo cual satisface los intereses de las empresas multinacionales empeñadas en cosechar el máximo beneficio de la globalización.

加工区提供低成本又无工会场地，为那些决定要从全球化获取最大利润跨国公司利益服务。

10.La Fiscal Delegada ante los Jueces Penales del Circuito Especializado de Bogotá, Subunidad de Terrorismo, negó al sindicado la diligencia de ampliación de indagatoria, aduciendo que la etapa instructiva se encontraba finiquitada, pese a que no se habían producido todavía las notificaciones de la decisión inicial de cierre de la investigación y, en consecuencia, tampoco se había cumplido el término de ejecutoria de la misma.

波哥大特别巡回法院刑事法庭反恐科检察官拒绝了告要求准补充其初步陈述请求，理由是调查阶段已经结束，尽管当时还没有发出任何结束调查初步决定通知，因此，也没有超出执行决定期限。