催促

1.Por fin, este año, hay varios informes, incluido uno del propio Secretario General, que parece que nos han impulsado a todos a actuar.

今年，最终有若干份报告，包括秘书长本人的一份报告，似乎是在催促我们大家都采取行动。

2.El Comité, en tales casos podrá transmitir al Estado Parte interesado, por intermedio del Secretario General, un recordatorio respecto de la presentación del informe o de los datos adicionales.

针对种情况，委员会秘书长向有关缔约国发送催促其提交报告或补充资料的信件。

3.Para concluir, permítaseme hacer unos comentarios generales, tal vez algo personales, sobre la labor del Consejo que me he sentido motivado a formular como resultado de esta visita.

如果以的话，我最后要对安会的工作做几点一般性评论，也许是个人相当主观的评论，由于这次访问，人们一直催促我发评论。

4.El abogado hace referencia a la aparente renuencia del Estado Parte a seguir ejerciendo presión sobre las autoridades egipcias, ya que podrían dañarse así los intereses legítimos o el bienestar del autor.

11 律师提到缔约国似乎不愿意进一步催促埃及当局，因为缔约国提到能会影响到申诉人的法律利益和福利。

5.El principal asociado gubernamental del ACNUR tenía 45 subproyectos gubernamentales por una cuantía total de 29.701.679 dólares, pero presentó certificados de auditoría respecto de sólo dos de ellos, por un total de 1.189.774 dólares, a pesar de varios recordatorios.

难民专员办事处的主要政府合作伙伴执行45个政府次级项目，资金达到29 701 679美元，尽管几次催促但只有2个次级项目出具了审计证明书，所涉金额为1 189 774美元。

6.Si, después de transmitido el recordatorio a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo, el Estado Parte no presenta el informe o los datos adicionales pedidos de conformidad con los artículos 66 y 71 del presente reglamento, el Comité incluirá una referencia a este efecto en el informe anual que dirige a la Asamblea General de las Naciones Unidas por intermedio del Consejo Económico y Social.

在发送本条规则第1款所提到的催促信后，如果有关缔约国仍不提交本规则第66和第71条所要求的报告或补充资料，则委员会应在其经济及社会事会提交给联合国大会的年度报告中提及事。