国民经济

1.La agricultura es el elemento fundamental de la economía nacional.

农业是国民经济基础.

2.En general, la economía nacional continúa creciendo a un ritmo sostenido.

总体来说，我国国民经济正在稳步增长。

3.Asimismo, debe elaborar un informe de las investigaciones y estudios presentados por los trabajadores y los patrones.

报告内容必须包括物价变动及其对最低购力所产生影响，还应包括最重要国民经济数据，并就人和雇提交报告提供一份相关调查研究报告。

4.Dentro de no mucho tiempo alcanzaremos a los países más avanzados del mundo en diversos aspectos de la economía nacional.

不久将来，我们将在国民经济各方面赶上世界上最先进国家。

5.En algunas ramas de la actividad económica nacional, la fuerza laboral femenina ha igualado a la fuerza de trabajo masculina.

在国民经济一些活动部门，妇女参加作比例已经等同于男性。

6.Varios representantes señalaron el inmenso daño que causaba a sus economías nacionales y esfuerzos de desarrollo el saqueo masivo de los activos del Estado.

有些代表指出，由于大量掠国家产，对其国家国民经济和发展努力造成极大破坏。

7.Se suma a estos desafíos nuestra fuerte dependencia en el ambiente natural para apoyar nuestra industria turística, el alma de las economías de nuestras naciones.

使这些挑战更加严重是，我们极为依赖自然环境来支撑我们旅游业，而旅游业是我们国民经济生命线。

8.La migración internacional produce importantes repercusiones en las economías nacionales y el diálogo y la cooperación son factores cruciales para entender este fenómeno con mayor claridad.

国际移徙对国民经济有着重大影响，对话和合作对于更清楚地了解该现象至关重要。

9.Este contrato contiene una cláusula que prohíbe al comprador utilizar los vehículos con fines militares y una declaración de que los vehículos están destinados a la economía nacional.

合同中有一项条款禁将这些车辆作为军事用途，并声明这些车辆属于国民经济项目。

10.Se está prestando atención a la incorporación de una dimensión ambiental a la planificación económica nacional, de conformidad con el Programa 21 aprobado en la Cumbre para la Tierra.

按照地球首脑会议通过《21世纪议程》，正将环境问题纳入国民经济规划。

11.La creación de un entorno de comercio internacional justo y propicio, en particular para la agricultura, era indispensable para el crecimiento nacional y la lucha contra la pobreza.

创造公平有利国际贸易环境（特别是为农业）是国民经济增长和减贫必要条件。

12.Además, no parecía tener un efecto importante en la economía nacional en cuanto a la creación de empleo, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología.

此外，就创造就业，打入市场和技术转让而言，外国直接投似乎并未对国民经济产生重大影响。

13.En Sudáfrica se elaboró un conjunto de indicadores de resultados a corto y largo plazos en que se abordó el empleo de las mujeres y su contribución a la economía nacional.

南非制定了一套中短期绩效指标，衡量妇女就业情况及其对国民经济贡献。

14.La corrupción es una forma especialmente corrosiva de actividad delictiva que destruye las economías nacionales y la riqueza pública, menoscaba el desarrollo y destruye la confianza entre los ciudadanos y sus representantes.

腐败是一种特别具有腐蚀性犯罪，它破坏国民经济和公共财富、阻碍发展并破坏公民与他们代表之间信任。

15.Muchos países en desarrollo han realizado enormes esfuerzos destinados a generar un favorable clima económico nacional y movilizar los recursos nacionales intensificando el proceso de desarrollo en las esferas política, económica financiera.

许多发展中国家进行了巨大努力，以创造有利国民经济环境，并且通过进一步推动在政治、经济和财政领域发展进程来调动国家源。

16.El comercio internacional es un vehículo fundamental para el crecimiento económico nacional, la eliminación de la pobreza y el aumento de la cooperación regional, y su contribución a la prosperidad conduce a una mayor estabilidad económica.

国际贸易是实现国民经济增长、消除贫穷和改进区域合作一个关键具，它会促进繁荣，并因此带来更大经济稳定。

17.En particular, las pequeñas y medianas empresas (PYMES) eran los principales contribuyentes de las economías nacionales en lo relativo a la producción y el empleo, y la UNCTAD trabajaba para mejorar su competitividad aumentando su capacidad productiva.

在生产和就业方面，中小企业是国民经济要支柱。 贸发会议应通过提高它们生产能力增强它们竞争力。

18.Este vínculo era indispensable dado que se había reconocido que la liberalización y las reformas económicas, junto con los ajustes que efectuaban los países en desarrollo en sus economías nacionales, no habían sido suficientes por sí solas para alcanzar los ODM.

这一联系之所以必不可少，是因为自由化和经济改革，以及发展中国家国民经济调整本身不足以实现千年发展目标。

19.Es prematuro hacer hincapié en la liberalización del comercio sin antes contar con acceso a los mercados, inversiones y creación de capacidad, ya que se necesita un conjunto de políticas encaminadas a dar una dimensión más regional a las economías nacionales.

必须制定旨在加强国民经济区域化一揽子政策，所以在没有即时市场准入和能力建设投情况下，强调贸易自由化为时过早。

20.La Comisión de Cuotas debe revisar con carácter prioritario la metodología de la escala para que refleje mejor la capacidad de pago real de los Estados e impida que se den aumentos pronunciados y totalmente desproporcionados con el crecimiento de las economías nacionales.

会费委员会必须紧急订正比额表方法，以便更好地反映各国真正支付能力，避免出现与国民经济增长完全不成比例会费急剧增加情况。