大象

1.Los colmillos del elefante son de marfil.

大象的牙齿象牙。

2.Sólo entonces, podremos centrarnos en salvar más lagos, más ríos y más elefantes.

那时，也只有到那时，我们才可以集中救更多的湖泊、河流和大象。

3.Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确非常沉重压抑的。

4.Al leer los comunicados de prensa nos sentimos alentados a abrazar la causa de una supercarretera, un lago, un bosque, un perro callejero o un elefante en un zoológico.

看报纸广，我们受到鼓励去承养一条公路、一个湖泊，认养一条流落街头的狗或一头动物园大象。

5.Me doy cuenta de que, entre las grandes Potencias —en particular las que poseen arsenales nucleares— Granada no es más que un ratón que se mueve entre las patas de poderosos elefantes, pero lo que el representante de los Estados Unidos acaba de decir sobre la celebración de un debate sincero sobre las opiniones que tienen los Gobiernos respecto de las cuestiones mundiales, es sin duda un asunto importante.

我意识到，于大国而言----尤拥有核武器的大国来说----格林纳达只在大象的大腿之间跑动的小老鼠而已，但，美国代表刚才关于坦率讨论各国政府的世界观的一席话确实事关重大。