字眼

1.Creo que una delegación señaló que habíamos suspendido la sesión para resolver cuestiones relativas a esa palabra en concreto.

我认为，个代表团指出，我们暂停会议是为了解决关于那个字题。

2.Aplicación es la palabra crucial para dar credibilidad a la Organización y a la labor que realizamos en esta Organización.

履行对于本组织和我们在本组织所做工作信誉来说都是个非常重要字。

3.Una última cuestión: la Comisión observará que he eliminado la frase “ad referéndum” y la palabra “tentativo”, y así sucesivamente, del informe.

委员会将注意到，我已从告中删去“尚待核准”和“暂定”等字。

4.En el párrafo c), no sería necesario emplear la expresión “procuraran”, ya que esta obligación se califica ya con la oración “lo más cerca posible”.

在(c)项，应该没有必要使“努力”这字，因为这项义务已经为“尽量就近”这语修饰。

5.Si mantenemos “asignación equitativa” —y por ahora quizá podamos dejar de lado la palabra “(distribución)” para facilitar el debate— podremos resolverlo sobre la base de las sugerencias de los Estados Unidos y de Indonesia, y creo haber entendido claramente lo que han dicho los representantes de Jordania y Egipto.

如果我们保留“公平分拨”字——为便于讨论，我们姑且暂时抛开“[分配]”词——我们可以在联合王国和印度尼西亚建议基础上进行讨论，而且我认为我清楚理解约旦代表和埃及代表所表达意思。