定量

1.Jordania afirma que ese racionamiento se debió al aumento de la población.

约旦说，这种定量供应是约旦的人口增加造成的。

2.No obstante, la cuantificación y valoración que hace Kuwait de la pérdida de oportunidades recreativas presenta serios problemas técnicos.

然而，科威特对去娱乐机会的定量和估价存在严重的技术问题。

3.Además, aduce que debe rechazarse porque cuantifica la pérdida aplicando un método de modelización y no utilizando pruebas concretas.

此外，伊拉克表示，索赔应予驳回，因为索赔采用模型的方式对行定量，而非采用具体的证据。

4.México fue el primer país de la región en elaborar un informe de tipo GEO, con análisis cuantitativos de hipótesis.

墨西哥是该地区用定量背景分析、编制GEO类报告的第一个国家。

5.La situación ideal habría sido que cada familia reciba tanto como necesita, pero la escasez ha obligado a racionar los alimentos.

理想的状况是每户家庭都能尽可能获得所需，但粮食短缺迫使国家实行粮食定量配给。

6.El Laudo se refería a cuestiones de responsabilidad, y dejaba para más adelante una decisión sobre cuestiones de causa y de cuantificación.

裁决涉赔偿责任问题，将因果关系和定量问题留待以后解决。

7.El Iraq también hace observaciones sobre la cuantificación de casos de trastorno mental en el estudio de vigilancia y evaluación del Irán.

伊拉克还对伊朗监测和评估研究中关于精神紊乱病例的定量作出评论。

8.Todos los indicadores son cuantificables, pero no se fijaron objetivos cuantificados (ni en la situación inicial ni en la situación futura prevista).

指全部可计量，但未(就起始状况和未来预期状况)设定量。

9.No obstante, el Grupo considera adecuado adoptar un enfoque precavido al extraer conclusiones cuantitativas sobre la magnitud del daño ecológico que todavía persiste.

然而，小组认为，在就仍然存在的生态害的程度得出定量的结论方面，应当采取谨慎的态度。

10.Los estudios cuantitativos y cualitativos pueden ayudar a evaluar la repercusión de un SGD, pero están expuestos a las limitaciones de los recursos.

行定量和定性调查可以帮助评估的地管理系统的影响，但此种调查却受到资源的限制。

11.Los inventarios son un instrumento importante en la determinación, cuantificación y caracterización de los desechos. El inventario nacional se puede utilizar para

盘存是鉴别废物，对其行定量和定性的重要工具。

12.Es un instrumento de información sistemática (cuantitativa y cualitativa) que facilitará el análisis, la orientación, la organización y la formulación de las políticas públicas.

它是一个以系统信息（定量和定性信息）为基础的工具，有助于对公共政策行分析、定向、组织和拟定。

13.Casi la mitad de las Partes (55) comunicaron las incertidumbres: 11 de ellas facilitaron información cuantitativa, 33 información cualitativa y 11 información cualitativa y cuantitativa.

几乎半数缔约方(55个)就不确定性作出了报告，其中11个提供了定量的信息，33个提供了定性的信息，11个提供了定性和定量的信息。

14.Así pues, la institución de un programa de racionamiento no demuestra por sí misma que la población se viera en efecto privada del consumo de agua.

因此，定量供应计划的实行本身并不能证明人口在用水方面的确遭受了减。

15.El racionamiento de los alimentos no se efectúa en función del sexo: las raciones dependen de la edad de la persona y del trabajo que realiza.

粮食定量配给不以性别为基础：分配取决于个人的年龄和职业。

16.El grupo también observa que, aunque el programa de racionamiento de Jordania limitó los días de distribución del agua, no restringió necesariamente la cantidad de agua que se distribuía en la práctica.

小组还指出，虽然约旦的定量供应计划限制了送水天数，但该计划并不一定限制实际供给的水量。

17.Estas Partes incluyeron comparaciones cuantitativas entre las reservas totales a lo largo del tiempo y evaluaciones cualitativas de la suficiencia de las reservas para atender las necesidades de energía actuales y proyectadas.

其中包括关于不同时期总蕴藏量的定量比较，以关于蕴藏量满足当前和预测能源需要的充足程度的定性评估。

18.Las evaluaciones de la vulnerabilidad de las zonas costeras y los ecosistemas marinos se basaron en análisis tanto cualitativos como cuantitativos de las repercusiones del cambio climático y la subida del nivel del mar.

对沿海地区和海洋生态系统的脆弱性评估以气候变和海平面上升的影响以定性分析和定量分析为基础。

19.Se han examinado diversas técnicas para evaluar el progreso alcanzado, entre ellas las evaluaciones cuantitativas y cualitativas, como el establecimiento de parámetros y referencias a modo de instrumento para mejorar la calidad de las ofertas.

讨论了用来评估所取得的展的各种技术，包括定量和定性评估，如建立各种基准和基线，充当改提议质素的工具。

20.Esta función ha evolucionado con el tiempo y en la actualidad el equipo de tareas se ocupa principalmente de realizar análisis cuantitativos comparables a nivel internacional en tres esferas fundamentales: productividad, resultados comerciales y globalización.

这项职能经过一段时间发生演变，统计工作组的前重点是在三个关键领域：即生产率、公司业绩和全球行具有国际可比性的定量分析。