巧妙

1.Terminó una obra con destreza.

他动作巧妙。

2.El quid será encontrar la senda entre los diversos intereses de los Estados Miembros.

问题是如何巧妙地在会员国同利益之间找出办法。

3.La Unión Europea quiere agradecer una vez más al Embajador Wenaweser de Liechtenstein sus hábiles e incansables esfuerzos por alcanzar la conclusión del Protocolo.

欧洲联盟要再次感谢列支敦士登韦纳韦瑟大使在敲定该议定书方面所做巧妙而努力。

4.El desafío de mantener las áreas históricas que son, al mismo tiempo, espacios habitacionales socialmente inclusivos se reconoció como un tema que necesita ser manejado cuidadosamente.

与会者认识到，要维持同时是具有社会包容性居住地点历史性区域这个难题，是一个需要巧妙处理问题。

5.Su significado puede ser tergiversado fácilmente por aquellos que no desean la igualdad real y, a ese respecto, le preocupa la utilización aparentemente indiscriminada del término de los informes del Estado parte.

其含义会那些想实现真正平等人巧妙、恶意地加以利用，关于这一点，她对缔约国报告显然加区分地使用这些术语感到关切。

6.Quisiera expresar mi agradecimiento a los Presidentes de los distintos grupos y a los Representantes Permanentes por sus declaraciones, en las que recordaron y describieron muy bien las numerosas hazañas de un poderoso hombre de paz.

我也集团主席以及位常驻代表发言表示感谢和赞赏，他们在发言中热情回顾并巧妙描述了一位和平伟人众多功绩。

7.Sea que la corrupción se considere aguda, burda, endémica, sistemática, refinada o sofisticada, siempre engendra la negación de todos los derechos humanos, en especial los económicos, sociales y culturales, y tiene consecuencias negativas especialmente para los pobres.

无论腐败是严重、赤裸裸、普遍、系统、巧妙还是冠冕堂皇，腐败都会造成对经济、社会和文化权利等所有权利剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。

8.Puesto que la gestión de conferencias es un proceso muy dinámico, determinado por la naturaleza de los trabajos del mecanismo intergubernamental, y habida cuenta de las contradicciones inherentes entre los cuatro objetivos del mandato de la Asamblea General, el Departamento debe establecer un equilibrio delicado entre ellos y lograr resultados que redunden en beneficio del buen funcionamiento del mecanismo intergubernamental.

由于受制于政府间机制工作性质，又由于大会所规定四项目标之间存在着内在矛盾，会议管理是一个非常动态过程，因此大会部必须巧妙兼顾项目标，取得最有利于政府间机制顺利运转成效。