战斗部队

Prestaba servicio en una unidad combatiente.

那时他在斗部队服务。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些斗部队起时，他们受性骚扰和性虐待。

Cuando terminó la guerra seis años después, el Canadá tenía la cuarta fuerza combatiente más grande del mundo.

六年后争结束时，加拿大拥有世界上规模第四大斗部队。

Más de 1.100 maestros han recibido formación para prestar servicios psicosociales a niños vinculados a los grupos armados.

100多名教师已经接受过培训，可向与斗部队有关联儿童提供社会心理服务。

Hay informes que indican también que entre los niños soldados incorporados a las fuerzas combatientes era generalizado y obligatorio el consumo de drogas.

些报告还揭露，儿童兵和参与斗部队儿童普遍和被迫吸毒情况。

Hasta la fecha, el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración de Liberia ha permitido desmovilizar a más de 11.000 niños miembros de fuerzas combatientes.

目前为止，利比里亚解除武装、复员、康复和重返社会方案已经使参与斗部队11,000多名儿童复员。

La Dependencia también promueve la reincorporación e inclusión gradual de las mujeres asociadas con las fuerzas de combate en los programas de socorro, recuperación y reconstrucción.

该股还注重与斗部队有关妇女顺利重新融入社会和纳入救济、恢复和重建方案。

Muchos niños fueron secuestrados y obligados a participar en la guerra y, de resultas de ello, sufrieron diversas atrocidades, entre ellas la pérdida de su infancia.

大量儿童被绑架并强迫征募加入斗部队，并因此而蒙受了多种残暴行径，包括丧失其孩童时期。

Se sospecha que otros comandantes se niegan a permitir que los niños sometidos a sus órdenes depongan las armas mientras no acepten compartir con ellos parte de su remuneración de desarme.

还有人怀疑，另有些指挥官不允许参与斗部队儿童解除武装，除非他们同意与他们分享解除武装所得款项。

El Comité Internacional de la Cruz Roja ayudó recientemente a 34 personas pertenecientes a ese grupo, niños que habían pertenecido a las fuerzas de combate, a regresar a sus países de origen.

红十字国际委员会最近帮助其中34人（原属斗部队儿童）返回自己原籍国。

No se han confirmado los datos sobre el número de niños soldados o niños incorporados a las fuerzas combatientes, pero según la información procedente de varias fuentes uno de cada diez niños de Liberia puede haber sido reclutado en alguna ocasión.

儿童兵或参与斗部队儿童人数尚无确切数字，但是，从各方面来源得资料表明，利比里亚境内每十儿童中即有曾经在某时期被征募入伍。

El Comité Internacional de la Cruz Roja, que sigue apoyando la repatriación, se ocupa de los casos pendientes de 17 niños que habían estado relacionados con las fuerzas beligerantes y que seguían esperando a que se encontrara a sus tutores en sus países de origen.

红十字委员会继续支持遣返工作，但它手上仍有涉及17名与前斗部队有关儿童没有解决案子，这些儿童正等待在其原籍国查找他们监护人。

Por ejemplo, el proceso de reintegración de niños desmovilizados en Liberia es de base comunitaria, y se hace hincapié en el apoyo a todos los niños afectados por la guerra en las zonas de regreso, y no sólo a los que formaron parte de fuerzas combatientes.

例如，利比里亚复员儿童兵重新融入社会进程是以社区为基础，重点放在支助所有受争影响儿童，而不仅仅是参与斗部队儿童。