改编

1.Esa película es una adaptación de una novela famosa.

这部电影是根据著名小说改编而来的。

2.El trabajo de biblioteca exige mucha imaginación e ingeniosidad al utilizar y adaptar los recursos.

图书馆工作要求在使用和改编资源时富有想象力并做到足智多谋。

3.Prestar apoyo a la reestructuración, la integración, el reclutamiento, la capacitación y el equipamiento del ejército, los servicios de seguridad y la policía.

支助军队、安全部队和警察的改编、整合、招募、培训和装备。

4.En particular, se incluyeron los “Diez consejos sobre nutrición” en poemas y canciones para que fuesen más fáciles de comprender, recordar y aplicar.

特别是，“10项营养建议”已被改编为多首诗词和歌曲，这可以使其更易于理、和执行。

5.Recomienda que no se levante el embargo de armas hasta que las fuerzas armadas de Liberia hayan sido reestructuradas y hayan terminado todas las hostilidades en la región.

他建议在完成利比里亚武装部队的改编和结束所有区域敌对行动之前，不宜取消武器禁。

6.Se puso en marcha el proceso de reestructuración de las instituciones como el ejército nacional y la policía y la reestructuración de los sistemas jurídicos, de salud y educación que ya están dando sus frutos.

改编诸如国家军队和警察等机构和重建司法、卫生和教育系统的进程已经开始，并已经显示出成。

7.A pesar de los avances realizados, una serie de posibles fuentes de inestabilidad amenazan con poner en peligro el éxito del proceso de transición, entre ellas la demora en reestructurar las Fuerzas Armadas de Liberia y en abrir oportunidades de reintegración para los excombatientes.

已经取得进展，但仍然存在一些会危及过渡进程的成功的潜在不稳定源，其中包括在改编利比里亚武装部队以及为前战斗员提供重返社会机会等方面的延迟。

8.Exhorto a los Estados Miembros y a la comunidad de donantes internacionales a que redoblen sus esfuerzos por asegurarse de que el Gobierno de Transición Nacional cuente con el respaldo técnico y financiero necesario para completar la reestructuración militar, y que es esencial, reintegrar sin demora a los excombatientes.

我会敦促会员国和国际捐助界加倍努力，确保全国过渡政府拥有必要的技术和财务支助，以完成这一重要的军事改编活动以及确保前战斗员及时重返社会。

9.En éste, las disposiciones del artículo 89 (“Entrega de personas a la Corte”) y del artículo 93 (“Otras formas de cooperación”) son adaptaciones sustanciales de esos instrumentos, adecuadas a un contexto cuyo objeto es la cooperación entre un Estado y una organización internacional y no la cooperación entre dos Estados.

《罗马规约》第89条（“向法院移交有关的人”）和第93条（“其他形式的合作”）的规定是对适用于客体是国家与国际组织间的合作、而非两国间合作的文书进行充分改编而形成的。

10.Por lo que respecta al desarme, la desmovilización y la reintegración, reconocieron que, además de las visitas iniciales a los lugares de acuartelamiento, la Comisión Nacional debía elaborar un programa de visitas acelerado y otros planes operacionales, incluida la reestructuración de las Fuerzas Armadas, a fin de garantizar una red de seguridad para los excombatientes que cumplieran los requisitos para reintegrarse en unas Fuerzas Armadas Nacionales reestructuradas.

对于复员方案，他们认识到，除了初步访问进驻营地之外，国家复员方案委员会必须制订加速访问计划和其他行动计划，包括军队的改编，保证有资格加入改编的国防军的退役战士的人身安全。

11.Se ha elaborado un plan detallado de gestión del proyecto, y el equipo de tareas del proyecto está examinando todas las competencias para el programa de certificación de las Naciones Unidas, documentando el contenido de los recursos de aprendizaje que ya existen en las Naciones Unidas y cotejándolo con las competencias necesarias a fin de determinar si es posible o no adaptar determinados recursos de aprendizaje para incorporarlos en módulos de capacitación coherentes y fáciles de utilizar a fin de utilizarlos en el programa.

现已制定了详细的项目理计划，项目工作队目前正在审查联合国认证方案的能力范围，将若干选定的联合国现有学习资源的内容与所需能力相对照，以便确定是否可将选定的学习资源改编为方便用户、前后一致的培训教材，供该方案使用。