服兵役

1.El servicio se hace a los 18 años.

十八岁开始服兵役。

2.Se calcula que hay niños soldados en casi el 75% de los conflictos armados contemporáneos.

据估计，当今武装冲突中，有儿童服兵役的占近75％。

3.La fuente consignó que no existen alternativas de tipo civil al servicio de armas en Turkmenistán.

来文提交人称，土库曼斯坦对于服兵役没有文职的替代安排。

4.La exención del servicio militar no parecía ser uno de los beneficios de que gozaban los recién llegados.

免服兵役似乎不是向新定居者提供的一个福利。

5.20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，缔约不承认依良拒服兵役的权利(第十八条)。

6.La diferencia de matrícula en la enseñanza superior puede explicarse por el servicio militar para los hombres inmediatamente después de la enseñanza secundaria.

高学校入学率有这种差别是因为中学毕业之后马上就要服兵役。

7.El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约应当采取一切必要措施，承认依良拒服兵役的权利。

8.La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良拒服兵役法律和广播法的通过须家的有关立法的通过。

9.También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠遇没有扩大到其它依良拒服兵役群体。

10.19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该代表团没有答复有关也门法律是否承认因良原因拒服兵役这一问题(第十八条)。

11.El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约应当尊重出于良拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处质的替代文职服役。

12.No se distribuyen raciones a los niños menores de 1 año, los presos, ni las personas desaparecidas o las que se encuentran de viaje en el extranjero o cumpliendo el servicio militar obligatorio.

以下婴儿、被监禁者、失踪者、出旅行者或服兵役者不领取口粮。

13.El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约应当保证，有责任服兵役的人可以要求其因良拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚质的替代服役。

14.El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约实行义务兵役制时，应完全承认依良拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代的服役形式(《公约》第十八和二十六条)。

15.14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，依良拒服兵役的权利只有和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

16.Sin embargo, en el caso de otros asegurados, como pensionistas, agricultores, desempleados inscritos en las oficinas de empleo, los reclutados para servir a las fuerzas armadas y otras personas, los porcentajes y las bases varían según los cantones.

但是，对于其他受保险的人，例如养恤金领取者、农民、就业办公室注册的失业者，武装部队服兵役者及其他人，所有各州的保费率和计算基数均各不相同。

17.El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚质，应考虑将评估依良拒服兵役者的申请交由民政当局管理。

18.15) Al Comité le preocupa que la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia sea mucho mayor que la del servicio militar y que la evaluación de las solicitudes de ese servicio esté sometida únicamente al control del Ministerio de Defensa (art.

(15) 委员会感到关切的是，依良拒服兵役者的替代服役期限远比兵役期要长，对这类服务申请的评估完全防部的掌控之下(第十八)。

19.11) El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación de que Siria no reconoce el derecho a la objeción de conciencia respecto del servicio militar pero permite a algunos de quienes no deseen cumplir dicho servicio el pago de cierta suma para eximirse de él (art.

(11) 委员会注意到该代表团提供的说明，即叙利亚不承认出于良拒服兵役的权利，但是该允许有些不愿服兵役的人付款免服兵役(第十八条)。

20.Aunque los tribunales militares pueden en principio constituir un tribunal independiente e imparcial para los fines de juzgar a miembros del ejército por determinados delitos auténticamente vinculados con el servicio y la disciplina militares, el uso de esos militares para juzgar a civiles por delitos relacionados con el terrorismo plantea problemas.

军事法院原则上可以是一个独立和公正的法庭，其目的是就确实涉及服兵役和纪律的某些罪行审判军人，但用军事法庭来就与恐怖主义相关的罪行审判平民之时，则出现问题。