细微的差别

1.Así pues, a mi juicio, hay una pequeña diferencia entre los párrafos 10, 9 y 8.

因此，在我看来，第10、9和8段有细微差别。

2.Se alegó además que la problemática relativa a la terminología no era exclusivamente lingüística, puesto que los términos empleados tenían matices diferentes en los distintos idiomas.

另外，据认为，语问题并不只是语言问题，因为所用语在不同语文中含义有细微差别。

3.El Grupo quisiera señalar que en el informe del Secretario General se han introducido una serie de matices y conceptos nuevos sobre los que hay que reflexionar y explayarse más.

非洲集团希望指出，秘书长报告提出了一些新细微差别和概念，必须进一步加以思考和审议。

4.¿La revisión de los matices de esos artículos podría ayudar al Consejo a estar en mejor posición para afrontar la amenaza de proliferación de las armas de destrucción en masa?

重新检讨这两条细微差别，是否有助会更有效地处大规模毁灭性武器扩散问题？

5.Con respecto a la protección de los intereses de la parte más débil en la mediación, se pusieron de manifiesto matices que desmienten la suposición de que la mujer —o la persona con menor nivel de instrucción— es la parte más débil.

关在调解中保护弱势一方利益问题，弱势和非弱势方之间差别细微，这一事实证明妇女（或受教育程度低人）是弱势一方假定是错误。