群众运动

1.La Unión Europea toma nota con interés de la campaña pública lanzada en la República Sprska el 15 de marzo pasado, que subraya las ventajas de una cooperación estrecha con el Tribunal.

欧洲联盟感兴趣地注意到，斯普斯卡共和国3月15日一场群众运动，重点宣传同前南问题国际法庭加强合作的优势。

2.Asimismo la sociedad civil puede ayudar a canalizar movimientos populares destinados a lograr un cambio pacífico de régimen en caso de que se produzca una crisis de legitimidad o una ruptura del consenso nacional, y puede aportar nuevos dirigentes íntegros y con visión de futuro que tomen las riendas del destino de un país que atraviesa por dificultades.

民间社会也可在合法性出现危机或者全国共识遭到违反的时候，帮助动员群众运动，寻求政权的和平改变，而且还可提供新的、有远见和实的领导，帮助处于困难的国家走回正轨。

3.La autora impugna la opinión del Estado Parte de que su denuncia equivale a una actio popularis y reitera su afirmación de que su deportación al Irán la expondría a un peligro real de violación de sus derechos protegidos en el Pacto y que, al evaluar su denuncia, las autoridades holandesas concluyeron injustamente que sus afirmaciones carecían de fundamento suficiente.

她对所谓诉构成一种群众运动的观点提出质疑，并且重如果她被驱逐出境，在伊朗她确实会被剥夺《公约》所赋予她的权利，荷兰政府评估她的诉的结论：诉未经充分证实，这个结论不公平。

4.No sólo es la sociedad civil una colaboradora indispensable para prestar servicios a los pobres en la medida que exigen los objetivos de desarrollo del Milenio, sino que también puede ser un agente catalizador de medidas a nivel de los países para hacer frente a problemas apremiantes de desarrollo, movilizando campañas de base amplia y creando presión popular para que los dirigentes cumplan sus promesas.

不仅在以千年展目标要求的规模向穷人提供服务方面，民间社会不可或缺的伙伴，它们还会在各国内部推动就紧迫的展问题采取行动，唤基础广泛的群众运动，增加来自基层的压力以迫使领导人兑现承诺。