节省开支

1.Para economizar recursos, sólo se ha impreso un número limitado de ejemplares del presente documento.

为开支，本文件仅作少量印发。

2.Este último permitirá alentar a los operadores a utilizar la mejor tecnología y a adoptar prácticas que ahorren costos.

后一种办法能鼓励营运采用最佳技术和开支。

3.La subcontratación externa consiste en conseguir recursos fuera de la estructura de una organización, normalmente para ahorrar dinero o para aprovechar las especializaciones de otra entidad.

外包指寻求组织结构之外的资源，通常是为了开支和/或利用另一实体的技能。

4.Esto permite ahorrar costos y ha sido posible gracias a la aparición de proveedores especializados en casi todas las actividades relacionadas con el funcionamiento de las empresas modernas.

这种方法能够开支，而且，由于几乎每种与现代业竞争相关的职能都出现了专门化的，也就有了这样做的可能。

5.Entre los distintos tipos de actividades de supervisión, las auditorías internas suelen ser el vehículo de la mayoría de las economías recomendadas y realizadas efectivamente que son presentadas por la Oficina.

在许多种监督活动，大多数开支的建议和监督厅上报的实的费用都是进行内部审计的结果。

6.A ese respecto, la Asamblea ha decidido recordar a las delegaciones que la puntualidad es sumamente importante para garantizar una organización efectiva y ordenada de los trabajos y economizar gastos a la Organización.

在这方面，大会决定提醒各国代表团，为确保切实有效和井然有序的工作安排，同时为了达到为联合国开支目的，注意守时极为重要。

7.Ninguna medida de ahorro debe producir el deterioro de los servicios que proporciona la Secretaría a los Estados Miembros ni contravenir los principios fundamentales que las Naciones Unidas, tales como el multilingüismo y la función central de los órganos intergubernamentales.

任何开支措施，都不降低秘书处为会员国提服务的质量，或违背联合国的基本原则，如使用多种语言和发挥政府间机构的核心作用等。

8.La diplomacia contemporánea, con las Naciones Unidas a la cabeza, tiene que tornarse más austera en gastos, apelar más a la Internet y a las comunicaciones modernas, y menos a los viajes, a fin de no constituirse en carga onerosa y gravosa para los países, y así hacer posible que los recursos ahorrados en organizaciones, gastos y contratistas lleguen de verdad a las comunidades necesitadas.

在联合国领导下，当代外交必须更严格开支，更多地依靠因特网和现代通信而不是依靠旅行，以免对各国造成沉重负担而削弱它们的力量，确保在组织、支出和承包者方面的资源可真正用以援助有需要的社区。

9.Eritrea apoya la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales. Al mismo tiempo hay que tener en cuenta que las condiciones políticas, financieras y de otro tipo de las actividades de esas organizaciones no siempre contribuyen a lograr la eficacia de sus esfuerzos, y no sería razonable confiar la solución de graves problemas de paz y seguridad, de las cuales tal vez dependa la suerte de las naciones, a las organizaciones regionales exclusivamente a causa de su pertenencia geográfica o la economía de recursos.

厄立特里亚赞成同区域组织和次区域组织开展合作，但是该考虑到这些组织的政治条件、财力和其他活动条件并非总是能够确保它们发挥效能，仅仅出于地理位置的考虑或者为了开支委托区域组织解决可能决定国家命运的重大的和平与安全问题是不明智的。