过量

1.El exceso de ejercicio redunda en perjuicio de la salud.

量的运动反而对身体有害.

2.La sobredosis de heroína fue lo que le causó la muerte.

他的死因是吸食海洛因量。

3.El joven murió por una sobredosis de heroína.

那个年轻人因吸食海洛因量而死。

4.Ha muerto por sobredosis de heroína.

他死于吸食海洛因量。

5.El exceso de ejercicio puede perjudicarle.

运动量会伤害他的身体。

6.Por consiguiente, la Parte opinaba que había clasificado en forma errónea el exceso de producción y consumo.

因而该缔约方认为，他错误地划分了量的生产和消费。

7.Mi país ha participado activamente en el programa de destrucción de los excedentes de munición en Albania.

我国积极参与了销毁阿尔巴尼亚存的量弹药的方案。

8.Ambos extremos, es decir, tanto la escasez como el exceso de recursos hídricos, se traducen en distintas formas de inseguridad socioeconómica.

极度缺水和降水量都导致不同形式的社会经济不安全。

9.El Gobierno federal utilizó el alcohol como instrumento con el que absorber los continuos excedentes de producción de caña de azúcar.

联邦政府制定政策，规定使用酒精作为消化甘蔗生产持续量的工具。

10.Se ha descubierto un vínculo entre la pesca excesiva en aguas de Ghana por flotas extranjeras y el aumento del comercio de carne de animales salvajes.

外国加纳的量捕捞木肉类贸易的上升。

11.Las capturas accidentales y la pesca excesiva entrañan grandes costos para los océanos y para la sociedad, que en su mayor parte no sufragan los propios pescadores.

副渔获物和量捕捞都给海洋和社会带来巨大代价，而其中大部分并非由捕鱼业者直接承担。

12.En la mayoría de las regiones han aumentado las intervenciones consistentes en programas voluntarios de análisis de enfermedades infecciosas y asesoramiento y la oferta de programas de prevención de las sobredosis.

大多数区域，以针对传染性疾病的自愿检验和咨询方案和预防用药量方案为形式的干预有所增加。

13.Toda medida para cambiar esta tendencia en muchas zonas ayudaría a reducir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y garantizaría el cumplimiento del derecho de los Estados costeros en desarrollo.

采取将有助于扭转很多地区的量捕鱼趋势的任何行动都将有助于减少非法、无管制和未报告的捕鱼活动，并保障发展中沿海国的权利。

14.El Movimiento de los Países No Alineados sigue estando profundamente preocupado por la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y por su acumulación excesiva y propagación descontrolada en muchas regiones del mundo.

不结盟运动继续对小武器和轻武器的非法生产、转让和流通以及这种武器世界很多区域中的量聚集和无控制扩散深感关切。

15.Los costos que acarrea el uso ambientalmente insostenible del agua, como los derivados de la contaminación y la extracción excesiva, no se reconocen ni cuantifican suficientemente y suelen ser muy elevados; aguas limpias que han sido utilizadas durante generaciones se han convertido, en unos pocos años, en aguas no aptas para el consumo humano, ya que transmiten enfermedades que pueden ser mortales.

环境不可持续的水的使用，例如污染和量抽取水，其代价尚未得到充分认识和量化，此种代价常常是很高的——祖祖辈辈以来都是干净和可用的水，短短的年月中已变得不适合人类消费，各种疾病或因水源疾病而死亡。

16.A Nigeria le preocupan las incesantes prácticas y actividades en alta mar que tienden a la sobreexplotación, el tamaño excesivo de las flotas, el cambio de pabellón de los buques para evadir los controles, la excesiva captura incidental y la falta de aplicación de las medidas de conservación, así como unas bases de datos nada fiables y la falta de cooperación entre los Estados.

尼日利亚对公海容易出现的度开发、规模大、只改挂旗帜以逃避管制、副渔获物量和养护措施没有得到执行，以及数据库不可靠和各国之间缺乏合作等不加节制的做法和活动感到关切。

17.Cuando esas actividades logran cerrar grandes extensiones de aguas territoriales a la pesca destructiva a fin de estimular la recuperación de las poblaciones de peces reducidas o agotadas, los mismos buques que causaron la crisis con la pesca excesiva utilizan los subsidios públicos para irse a otras pesquerías o incluso a las aguas de países en desarrollo pobres, llevándose el problema, lejos de la supervisión y el control del público.

由于养护工作成功地禁止大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭的鱼类资源量得到恢复，这些造成量捕捞危机的只便利用政府补贴，转移到其他渔场或者甚至转移到贫穷发展中国家的水域，将问题转嫁到国外，逃避公共监督。

18.Habida cuenta de que del 80% al 95% de la cosecha marina costera en las colonias estadounidenses de Samoa Americana, Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales (con un valor de 1 a 2 millones de dólares cada una) está destinada al consumo interno, esas pesquerías representan tanto una fuente de empleo como una fuente barata de alimentos para la población local que está siendo comprometida por la capacidad desmesurada de las flotas industriales extranjeras y nacionales.

美属萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛联邦等美国殖民地，80-95％的沿海捕捞（每一地总值100-200万美元）是供本地消费的，因此，这些渔场为当地居民提供了就业机会和廉价的食物来源，但外国和国内工业的量捕捞却使他们陷入了困境。