送到

La correspondencia se reparte a domicilio .

信件直接家里。

El metro nos conduce a la Estación Ferroviaria de Beijing.

地铁把我们京站。

Hace falta tener músculo para subir este refrigerador al segundo piso.

得有力气才能把这个冰箱二楼。

Ha mandado que le llevemos los libros a su casa.

他让我们把书给他家里去。

El herido fue trasladado al hospital.

伤员被了医院。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别有关的房间去了。

Como tenía una enfermedad grave , le enviaron a una enfermería cercada.

因为他得了很严重的病，他们把他较近的医疗所。

Queremos que esa cifra llegue íntegramente a sus destinatarios.

我们希望把钱全部收款人手中。

Hizo llegar las octavillas a manos de los obreros por intermedio de un camarada muy seguro.

通过一位极为可靠的同志把单工人手里.

Inevitablemente, una parte de los pagos fallará o será rechazada.

一部分付款将无法或被退回，这是避免不了的。

Además, sus servicios deben mejorarse y prestarse en sus cinco zonas de operaciones, sin distinción.

此外还应加强其服务，毫无差别地将服务发5个行动领域。

Se han preparado formularios para la reunión de datos, que se han enviado a las regiones.

数据收集表已经编制并发各个区域。

Más tarde, fue transferido a la prisión de Sednaya, en las afueras de Damasco, donde permanece actualmente.

后来，他被转大马士革郊外的Sednaya监狱，被关押至今。

Ese proceso puede haber comenzado, pero no concluirá hasta que Karadzic y Mladic estén en La Haya.

这个进程或许已经开始，但是，只要卡和姆迪尚未海牙，这个进程就没有结束。

Las víctimas de la trata son enviadas a refugios ordinarios para mujeres que, en principio, administran los municipios.

贩卖人口的受害者通常被原则上属于市政当局负责的正规妇女避难所。

Una coordinación eficaz entre las Naciones Unidas puede contribuir a asegurar que esa asistencia llegue adonde más se necesita.

联合国的切实协调，能够有助于确保将援助最需要的地方。

Se ha argumentado, por ejemplo, que si no permanece en Estados Unidos, sería llevado a Cuba y condenado a muerte.

例如，有人争论，如他不能留在美国，他就会被古巴处死。

También se tenía la esperanza de que una vez Mladic estuviese en La Haya los esfuerzos se centrarían en Radovan Karadzic.

当时还希望，一旦姆迪被海牙。 将集中精力捉拿多万·卡迪。

También existe la posibilidad de entregar ejemplares de las declaraciones, mecanografiadas en limpio e impresos a una cara, en la Oficina S-1037A.

也可将单面打印的发言稿清稿S-1037A室。

El gas que se encuentra más cerca del centro se retira y transfiere a otra centrifugadora para continuar el proceso de separación.

在近轴处富集的气体被导出，并输另一台离心机进一步分离。