问卷

1.¿Puede ayudarme a hacer una encuesta?

您能帮我做一份调查卷吗？

2.He aquí uno de los motivos por los cuales el cuestionario es tan importante.

这就是调查卷如此重要的原因之一。

3.El cuestionario permitirá determinar qué tipo de amenazas ambientales enfrentan las distintas poblaciones.

调查卷力求弄清不同的人口面临何种环境威胁。

4.Ninguno de los países que respondieron al cuestionario comunicó que estuviera produciendo DDT.

答复调查卷的国家都没有报告其生产滴滴涕。

5.Se elaboró un cuestionario sobre mediciones de la pobreza basado en las prácticas actuales.

在现行计量做法的基础上编制了贫穷计量卷。

6.Ésta es una de las cuestiones que se pretende aclarar con el cuestionario y el estudio.

这是调查卷和研究要澄清的之一。

7.El uso de un cuestionario es una forma adecuada de recoger datos directamente de los países.

使用调查卷是直接从各国收集数据的适方式。

8.También podían considerarse otras fuentes de información como los estudios monográficos, las encuestas y los cuestionarios.

案例研究、调查和卷也是可以考虑的信息来源。

9.La principal fuente de datos para la presente evaluación fueron los cuestionarios recibidos de los países.

用于这一评价的数据，其主要来源是各国退回的调查卷。

10.La reunión de expertos tenía conocimiento de que algunos países aún estaban tratando de completar el cuestionario.

会议得知一些国家正在进行调查卷的填写工作。

11.Entre los procesos figuran la presentación de un cuestionario a los gobiernos y una petición de contribuciones públicas.

这些工作包括向各国政府发送调查卷和呼吁公众参加答复。

12.La respuesta afirmativa a la pregunta incluida en los cuestionarios individuales fue prácticamente unánime en todos los módulos.

对调查卷的肯定回答在所有模式中几乎都是一致的。

13.Aunque no se formularon preguntas concretas sobre la trata de personas, se mantuvieron entrevistas exhaustivas con varios de los encuestados.

尽管卷中没有涉及贩卖人口的具体，仍对许多受访者进行了深度调查。

14.Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.

制宪委员会在全国各地免费分发了1 250 000多个提交表格卡、600 000多份卷和几百个收表箱。

15.En el párrafo 10 del presente documento se explica cómo se formulará el cuestionario para abordar los problemas de esos territorios.

上文第10段解释了调查卷将如何设计，以处理这种领土上的。

16.Las pruebas de campo del proyecto de formato y cuestionario se realizaron con el apoyo de las oficinas regionales de la OMS.

在卫生组织各区域办事处的支持下，实地试用了该格式草案和调查卷。

17.Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查卷中，其中受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

18.Se envió a éstas un breve cuestionario en que se les pedía su opinión sobre actividades de coordinación y cooperación con la CLD.

检查专员向这些联合国伙伴组织发送了一个简短的卷，请其就与《荒漠化公约》的协调与合作发表看法。

19.Los datos de los países se obtuvieron tanto de la fase de prueba como de la fase definitiva de entrega de los cuestionarios.

国家数据既有来自调查卷试验阶段的，也有来自最后阶段的。

20.Para tal fin se debería elaborar un cuestionario modelo que se enviaría periódicamente a los asociados pertinentes individualizados en los países del caso.

应为此编制一份标准的卷调查表，定期发给有关国家的相关伙伴。