étioler

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着信任始动摇，对话也始陷入停顿。

L'obscurité étiole les plantes.

阴暗使植物变成黄色。

La mémoire s'étiole dans l'oisiveté.

记忆力在懒散中会逐步衰退。

Si cette tendance persistait, le prestige de l'Organisation, acquis de haute lutte, s'étiolerait et elle verrait son efficacité chuter.

如果这种趋势继续存在，联合国来之不易的威望就会降低，其效力也会受到削弱。

L'Institut ressemble à un arbre dont les branches (soit les programmes spéciaux) se développent tandis que le tronc (soit le Fonds) s'étiole.

训研所就像一棵树，其分支（特别方案）在扩展，但其树干（普通基金）缺乏液汁。

Si tel est le cas, l'histoire dira que la Conférence du désarmement devait réussir au bout du compte et non s'étioler et disparaître.

如果这样，历史将记载裁军谈判会议最终注定成功，不会萎缩或消亡。

Il est regrettable que les espoirs des Palestiniens se soient étiolés et que la situation sur le terrain ait considérablement restreint les perspectives de paix et de sécurité à court terme.

令人遗憾的是，巴勒斯坦的希望已经破灭，当地发生的情况使和平与安全的前景在不久的未来看不到一点希望。

Il souligne que quelques indices économiques légèrement positifs ne sauraient cacher le fait que les marchés immobiliers sont toujours gravement déprimés, que les créanciers gardent leurs fonds par devers eux, et que les investissements directs étrangers s'étiolent.

他强调说，少数略为正面的经济讯息不能掩盖下列真相：房地产的市场仍然极端萧条，信贷机构仍然抓紧荷包，外来的直接投资继续减少。