不要紧

C'est pas grave.Tu peux lui téléphoner ou envoyer une carte.

这不要紧.你可以给他打电话或者给他邮寄卡片.

Ce n'est pas bien méchant.

这不要紧。

Cela ne fait rien.

这不要紧。这。

Qu'elle ait été posée ou non en termes négatifs n'avait aucune importance.

实际上提案从正面或从反面进行表决，是不要紧的。

Le principal accusateur de Dreyfus a été pris en flagrant délit de mensonge et même de trahison, qu'importe!

在他们看来，以撒谎甚至叛卖的手段诬陷德雷福斯的干被当场抓获，这不要紧！

Nous savons très bien que la représentante des États-Unis ne répondra pas à toutes ces questions, mais cela importe peu.

我们非常清楚，美国代表不会回答所有这些问题，但这不要紧，真相昭然。

Ce n'est encore rien, mon pauvre neveu, reprit Grandet a haute voix sans savoir si Charles l'ecoutait, ce n'est rien, tu te consoleras;mais ...

他提高声音，继尔说："可怜的侄儿，这还不要紧，不要紧，"他不知道尔是不是在听，"你早晚会从悲伤中恢复过来的。

D'aucuns soutiendront encore que le réchauffement de la planète est sans importance - que la fonte des calottes glacières est sans importance parce qu'ils croient qu'ils peuvent se résoudre d'eux-mêmes.

时至今日，仍然会有人喋喋不休地争辩说，全球升温并不要紧、冰川消融也不要紧—他们认为这些现象总是会自生自灭的。