听其自然

Vogue la galère!

随它去!听自然!

Il ne saurait s'agir, cette fois, d'y aller à l'aveuglette mais de mettre dans le mille, avec une vraie justice.

这次，和平不能“听自然”，而应该有计划，必须真正伸张正义。

Le problème des mines terrestres se prêtait pourtant à une négociation et il a été traité en dehors de la Conférence du désarmement.

实地雷问当时已成熟可供谈判；于是这个问裁谈会以外听自然。

Ce sont des aspects qui ne peuvent être laissés au hasard et qui exigent une attention particulière de la part des institutions de chaque pays, en coopération avec les organismes bilatéraux clefs et multilatéraux.

对于这些事情不能听自然，需要每个国家的指导同双和多合作，予以特别的重视。

Ma délégation prend également note et se réjouit de ce que le Gouvernement du Timor-Leste rejette la culture de la dépendance, et dit clairement que le laisser-aller n'est pas de mise, pas plus qu'une autre célébration prématurée, au regard des défis gigantesques auxquels ce pays doit faire face.

我国代表团也考虑到并欢迎这样一个事实：东帝汶政府拒绝接受依赖文化，明确表示，对事情听自然，或过早庆祝都是不恰当的，因为这个国家仍然面临无数挑战。