听取

Les autorités birmanes n'ont pas tenu compte de cet appel pressant.

缅甸当局并未取这项紧急呼吁。

Or leurs déclarations méritaient très certainement d'être entendues par le plus grand nombre.

他们发言得充分取。

Nous allons à présent entendre les déclarations après l'adoption.

我们现在取在通过后作发言。

Le Conseil entend une déclaration du représentant du Timor-Leste.

安理会取了东帝汶发言。

Le Conseil entend un exposé de M. Holmes.

安理会取霍姆斯先生通报情况。

Nous venons d'entendre toutes les déclarations des panélistes.

我们现在已经取所有小组成员发言。

Le Conseil entend également une déclaration du représentant du Soudan.

安理会还取了苏丹发言。

Le Conseil entend une déclaration du représentant du Canada.

安理会取了加拿大发言。

Le Conseil entend un exposé de M. Egeland.

安理会取了埃格兰先生通报情况。

Le Conseil entend un exposé de M. Gambari.

安理会取了甘巴里先生简报。

Vous avez écouté, consulté et fait une synthèse des différentes contributions.

你取意见，进行协商，综合各种投入。

La Commission va maintenant entendre les déclarations de clôture des délégations.

本委员会现在将取各国团结论发言。

Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.

取能够为交易提供建议独立顾问法律建议。

Le Comité a été informé des progrès accomplis par l'équipe.

委员会取了该行动小组取得进展情况报告。

Je remercie tous les membres de leur présence et de leur attention.

我感谢所有成员参加今天会议并取我发言。

Après cela, l'Assemblée écoutera les derniers orateurs.

此后，大会将继续取剩余发言者发言。

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Yahia A. Mahmassani.

安理会取了Yahia A. Mahmassani先生阁下发言。

Elle prend sa décision après avoir entendu les parents (le représentant légal).

监护机构也必须取家长（法监护人）意见。

Ce matin, nous avons entendu un important message du Secrétaire général.

今天上午，我们取了秘书长重要讲话。

La mission a entendu des représentants des principaux partis politiques, y compris le parti Lavalas.

团取了主要政党，包括拉瓦拉斯意见。