多亏

Grace à la radioscopie, on peut analyser une grande partie des os du corps humain.

多亏X光射线，人们可以分析人体内大部分骨骼的问题。

Grâce au sèche-linge ,je peux sécher mes vêtements tout de suit.

多亏干衣机，我能马上烘干衣服。

C'est grâce à votre aide que nous avons réussi.

多亏你们的协助，我们才获成功。

Grace à toi, j'ai retrouvé mon vélo.

多亏你，我找回我的自行车。

Grace à ce portier, l'équipe français a gagné ce match .

多亏这个守门员，法国队这次比赛。

Grâce à la météo,nous pouvons sortir sans avoir peur du changement des conditions météorologiques.

多亏气象预报，我们去时才可以不必害怕变天。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏婴儿疗法，近乎400万人由此而诞生。

Grace ce à votre aide , j'ai fait des progrès.

多亏您的帮助我有很大(Da)的进步。

Grâce au haricot magique, ils ne manquèrent plus de rien...

多亏这个四季豆，杰克和妈妈什么也不缺少。

La mondovision a été inaugurée grâce au satellite américain Telstar .

多亏美国的通信卫星全球电视卫星转播以实现。

Grâce à mes amis,ma vie est brillante comme un arc-en-ciel.

多亏我的朋友们， 我的生活像彩虹一样五颜六色。

Nous avons bien fini le déménagement si rapidement grâce à ton aide.

多亏你的帮助，我们才这么快就搬完家。

Je suis arrivé de l'aéroport à temps grâce à toi.

多亏你，我才准时到机场。我还以为我会误机。

Je lui dois d'être en vie.

多亏他, 我现在还活着。

Oui, grâce à l'Argus, le bateau auquel ils font signe.

有，多亏阿尔戈其号，他们看到这艘船并向它呼救。

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上文所述，多亏这种文化入侵，传统文化恢复活力。

Nous repérons l'avion grâce au radar.

多亏雷达，我们找到飞机的位置。

Claudine et François mettent leurs masques et grâce à Barbapapa, ils peuvent respirer sous l’eau.

克罗蒂娜和弗朗索瓦带上泳镜，多亏巴巴爸爸，让他们可以在水下呼吸。

En un mot, nous la devons à ceux qui travaillent à l'enchantement du monde.

总而言之，多亏那些为世界魅力四射而奋斗的群体，我们才享有这笔财富。

Le résultat, inégal mais sympathique, tient la route, en premier lieu grace à la conviction des comédiens.

多亏演员的精湛表演，影片的结局才算差强人意。