申明

Le deuxième point que je voulais préciser, c'est pourquoi j'ai lu le communiqué des joueurs.

我要说的第二点，是关于我为何宣读了球员的申明。

L'Éthiopie tient à affirmer qu'elle est toute disposée à le faire.

埃塞俄比亚愿申明它愿意如此。

Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.

干与会者申明反对滥用他们的圣地。

La Mission souligne qu'il importe de renforcer la formation des policiers à tous les niveaux.

核查团申明必须加强各级的警察培训。

Les responsables du pays hôte à tous les niveaux l'ont affirmé avec force.

东国各级当局都极力申明这一点。

Le Canada affirme qu'Israël a le droit d'assurer sa propre sécurité.

加拿大申明以色列有权利确保其本身安全。

Nous affirmons notre politique de non-recours en premier aux armes nucléaires.

印度申明首先使用核武器的政策。

Cette partie affirme une nouvelle fois qu'elle s'est totalement désengagée.

该派别又再次申明它已完全脱离接触。

Je redis ma satisfaction quant à l'intention exprimée par l'Éthiopie de retirer ses forces.

我重申对埃塞俄比亚申明打算撤军表示满意。

Rien ne pourrait indiquer plus clairement l'appui universel aux principes affirmés dans le texte.

对案文中申明的原则的普遍支持再明确过了。

Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个人要德操守标准申明潜在的利益冲突。

Nous appelons donc le Conseil à confirmer qu'il s'attaquera rapidement à ce problème.

我们恳请安理会申明，这一问题将得到迅速解决。

Ils ont affirmé que le désarmement des groupes illégalement armés devait constituer une priorité urgente.

他们申明，当务之急是必须解除非法武装团伙的武装。

Le Conseil a maintes fois déclaré que le statu quo à Chypre était inacceptable.

安理会屡次申明塞浦路斯现况是能接受的。

Le projet de résolution souligne l'importance que revêt le désarmement régional.

决议草案申明了有关区域裁军重要性的这些看法。

Nous affirmons le droit de tous les civils de vivre en toute sécurité.

我们申明，所有平民均有权在安全环境中生活。

Nous affirmons également notre volonté de mettre un terme aux hostilités et d'appliquer un cessez-le-feu.

我们还申明，我们承诺结束敌对动和实施停火。

L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur soutien.

欧洲联盟、北约和联合国秘书长申明支持该倡议。

Dans d'autres pays, les individus ne sont pas tenus de déclarer leur appartenance ethnique.

在另一些国家中，个人必申明自己所属的种族群体。

Il propose que l'expression « prend acte » soit remplacée par le verbe « affirme ».

他建议用“申明”的动词取代“注意到”动词。