补助费

Le montant maximum de l'indemnité de maladie est calculé par l'Institut.

最高金额的疾病补助费由协会决定。

Selon les règlements de l'Institut, l'indemnité de maladie maximale s'élève à 4 250 kunas.

根据协会的般做法，最多的疾病补助费为4 250库纳。

Les "charges sociales" concernent le paiement des cotisations d'assurance accidents du travail, retraite et chômage.

“补助费”涉及到支付工作人的补偿、退休金和失业保险。

Le Comité estime que les allocations pour situation pénible accordées par NKF sont indemnisables en principe.

小组认为NKF所支付的辛劳补助费原则上应予赔偿。

Les indemnités ont été versées mais le barème n'a pas été réévalué dans la mesure demandée.

补助费已经支付，但提高的薪金折算率没有达到要求的程度。

Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre d'allocations pour situation pénible, en raison de l'absence de preuve.

由于缺乏证据，小组建议不赔偿辛劳补助费。

Prokon demande une indemnité de USD 23 000 pour des primes uniques accordées ex gratia à ses employés à leur retour du Koweït.

Prokon 要求赔偿在雇威返“次性”付给的辛劳补助费23,000美元。

C'est alors que la société a décidé de verser à leurs familles une somme de GBP 100 par semaine pendant 10 semaines.

因此，STS决定为两名工程师的家属发放每周100英镑的“困难补助费”，为期10周。

NKF a également fourni des mémorandums internes établis à l'époque, indiquant les allocations pour situation pénible qui devaient être versées à ses employés.

它还提供了说明准备付给雇的辛劳补助费的当时内部备忘录。

Il s'agit de secours d'un montant de USD 3 935 (GBP 2 070) versé par STS aux familles de ses deux ingénieurs qui étaient retenus en Iraq.

索赔涉及STS所称在两名工程师被滞留在伊拉克伊拉克期间支付给他们家属的“困难补助费”3,935美元(2,070英镑)。

L'indemnité prévue est versée à la mère de l'enfant, ou à son père s'il est décidé que ce dernier exercera son droit au congé.

上述补助费属于孩子的母亲，或者属于父亲，如果他们由父亲使用此权利的话。

Cet arsenal comprend une hausse des allocations logement, la mise en place de crédits d'impôt et l'amélioration de l'accès à des garderies de qualité.

这项揽子建议包括增加住房补助费，制定减税措施，以及更好地获得优质育儿等。

Le Comité conclut que ces secours étaient l'équivalent des salaires qui auraient dû normalement être versés aux deux hommes selon les termes de leurs contrats.

小组认为，索赔所指的“困难补助费”代替了正常情况下按照各自的合同发给两位工程师的工资。

La fréquentation de l'école élémentaire par les garçons et les filles a augmenté depuis l'introduction des subventions liées au nombre d'élèves dans toutes les écoles élémentaires publiques.

自向所有公立基础学校提供按人头计算的补助费之，获得基础教育的女童和男童人数增加。

NKF a également présenté des lettres qui avaient été envoyées à ses employés indiquant qu'ils toucheraient des allocations en compensation de leur séjour forcé à Bagdad ou au Koweït.

NKF还提交了发给雇的信件，其中说明准备就他们被迫在巴格达或威滞留而发给他们补助费。

Elle correspond a) aux dépenses de communication (USD 10 000), b) aux frais de location d'un autocar (USD 1 700) et c) aux primes versées en raison d'une situation difficile (USD 23 000).

具体索赔的是(a) 通信费用(10,000美元)、(b) 大型客车租用费(1,700美元)，以及(c) 辛劳补助费(23,000美元)。

STS demande à être indemnisée pour le coût des secours versés à hauteur de USD 3 935 (GBP 2 070) aux familles de ses deux ingénieurs pendant leur détention en Iraq.

STS要求赔偿所称在两名工程师被滞留在伊拉克伊拉克期间支付给他们家属的“困难补助费”3,935美元(2,070英镑)。

L'indemnité de subsistance est estimée à 186 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 140 dollars par la suite, plus un supplément de 15 % (136 300 dollars).

生活津贴估计在最初30天为每日186美元，此为每日140美元，加上15％的补助费（136 300美元）。

Un requérant demande une indemnité au titre des aides qu'il a versées au conjoint de son représentant au Koweït, qui était détenu dans ce pays par les forces iraquiennes.

有个索赔人要求赔偿的是所称付给著威代表配偶的补助费，该代表在威被伊拉克部队扣留。

Les Volontaires des Nations Unies touchent l'indemnité de subsistance des Volontaires, une prime d'installation, une prime de risque et un congé dans les foyers payé après 24 mois de service.

联合国志愿人领取志愿人生活津贴、安置费、危险工作地点补助费以及每24个工作月次的带薪探亲假。