趁火打劫

D'autres bandes ou groupes illégaux ont profité de la situation pour semer la confusion et le chaos.

其它非法集团和团体为了制造动乱和混乱也趁火打劫。

Les membres du Conseil ont fermement condamné le coup d'État du 15 mars, ainsi que les violences et les pillages qui l'ont accompagné.

安全理事会成员强烈谴责3月15日的政变以及其所引发的暴力和趁火打劫行为。

Par la suite, des civils profitant de la situation se sont joints à eux, avec pour conséquence le pillage systématique de maisons privées et de commerces sans distinction ethnique.

后来趁火打劫的平民也加入了他们的行列，致使私人住宅和不分族裔归属的商店被彻底洗劫。

Une autre difficulté tient à l'augmentation de la délinquance dont les réfugiés sont victimes, car il n'existe pas de solutions satisfaisantes pour empêcher que la criminalité organisée ne continue de profiter de la situation des réfugiés.

另一问题就是以民为对象的罪行与日俱增，目前尚无有效办法阻止犯罪集团利用民的处境趁火打劫。

Souvent, c'est le contrôle des ressources naturelles qui est en jeu; parfois, le trafic de la drogue joue aussi un rôle, quand les conflits ne sont pas attisés par des voisins opportunistes et par la complicité d'entreprises, qui bénéficient de gains mal acquis, blanchissent l'argent sale et fournissent des armes aux belligérants.

在这类情况，通常是争夺控制自然资源，往往参与贩毒，趁火打劫的邻国从旁煽动，民营部门行动者也插手分肥——它们购买不法之财、帮助洗钱，并向冲突地区源源不断供应武。

Comme la frontière n'est pas gardée, en violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la KFOR et la MINUK ont laissé entrer illégalement au Kosovo-Metohija plusieurs centaines de milliers de criminels et de pilleurs venus d'Albanie, dans le but d'étendre à la province le chaos qui règne dans ce pays.

部队和索沃特派团严重违反安全理事会第1244（1999）号决议，未能保护边境，使成千上万犯罪分子和趁火打劫者从阿尔巴尼亚非法进入索沃和梅托西亚，造成动乱从阿尔巴尼亚蔓延到索沃和梅托西亚。