飘浮

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façonsl'élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，浮着星罗棋布的渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只的那种美丽的式样。

Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que le panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole s'est maintenu entre 1 et 5 km au-dessus du sol.

科学文件有证据表明，油火造成的浓烟团块浮于离地面1至5公里处。

Enfin, les macrodéchets flottants sont en partie responsables des transports d'espèces allogènes entre les zones maritimes, qui constituent une menace majeure pour la biodiversité, notamment dans les eaux antarctiques.

最后，浮的人为残块是造成海洋地区间异类种大范围侵的分原因，这给生多样性，尤其是南极洲水域带来主要威胁。

Entre 20 h 35 et 21 h 15, on a aperçu un ballon au-dessus de la position des forces israéliennes située sur la colline de Ramta, dans les fermes occupées de Chab'a.

35分至21时15分，有人看见在被占领的Shab'a农地Ramta山以色列队前哨上空浮着气球。

Le Comité a également pris note d'un nouveau type de parachute balistique à faible coût qui permettrait à un aéronef qui en serait équipé de regagner le sol en douceur en cas d'urgence.

委员会还注意到一种新的低成本的弹射降落伞系统，在紧急情况时，飞行器在该系统拖带下能够浮降落地面。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的，照见辕子两边的牲的汗气像云气一样浮；大路两边的雪仿佛在移动的亮光底下伸展。

Le système comprend des instruments de télédétection par satellite, des instruments côtiers comme les marégraphes, des bouées, bouées dérivantes et autres plates-formes, des navires occasionnels (y compris des bacs commerciaux) et des enregistrements de variabilité de longue durée.

全球海洋观测系统包括卫星遥感；包括验潮仪的海岸测量仪器；浮标、浮器和其他平台；机会船只（包括商业渡船）；关于变化性的长时间序列记录。

Des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés à l'Office des Nations Unies à Vienne pour l'isolation thermique et acoustique et la protection contre le feu. Les surfaces contenant de l'amiante sont régulièrement inspectées et les matériaux y sont maintenus sous forme encapsulée de manière que les fibres ne puissent être libérées dans l'air.

联合国维也纳办事处大量使用含石棉的材料以供吸音、防火和绝缘之用，定期检查所有含石棉的表面，保存在压缩状态，使石棉纤维不能浮空中。