à volonté

Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

尽管如此，她拒绝了。

Cette solution répondra à la volonté du peuple du Kosovo.

这种解决办法尊重科索沃人民的意愿。

Israël doit se plier à la volonté de la communauté internationale.

以色列必须服从国际社会的愿望。

Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.

这符合我们做一个负责的核大国的承诺。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在他面前都是谦卑的，都要顺从他的意志。

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

我们愿意顺从国际社会的意志。

Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plutôt l'encadrer.

我们不应当制这样做；我们应当加以管理。

Toutefois, Israël a refusé de se plier à la volonté de la communauté internationale.

然而，以色列拒绝尊从国际社会的意愿。

Israël, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遗憾的是，以色列继续拒绝服从国际社会的意愿。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

这些女孩没有身的存在，她们的命运与家庭的意愿紧密地相连。

C'est indispensable et cela répond à la volonté du peuple libanais dans toutes ses composantes.

这一点至关重要，这是所有黎巴嫩人民的愿望。

Ces responsables contribuaient eux-mêmes à cette volonté de progrès.

的确，它们促成了这种出现了一股势头的感觉。

L'enlèvement répond cependant parfois à une volonté de représailles.

然而有时诱拐是一种进行报复的方法。

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他的眉头紧紧地皱着，他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动着犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么没有看见。

Les chefs ont affirmé à diverses reprises leur volonté d'unité.

索马里再次解放联盟的战地指挥官一再申明他们致力于团结。

Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.

立陶宛当局将这一转变归因于政治意愿。

Sa décision doit être soutenue grâce à la volonté de la communauté internationale.

他的决定必须通过国际社会的意志而得到支持。

Elle invite les parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire.

中国号召有关方面表明必要的政治意愿。

En conséquence, nous faisons appel à cette volonté, de renouer le dialogue direct.

因此，我们要求这种意志恢复直接对话。

Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.

将承诺转化为行动将是向前迈出的重要一步。