上(在)

Les exportations de produits non pétroliers ont sensiblement augmenté en volume mais peu en valeur.

非石油产品的出口在数量大大增加，但在并没有增加多少。

Il est indispensable de procéder à un examen des recommandations lors des réunions de suivi.

必须在后续会议审查各项建议。

Elles peuvent varier énormément d'un État à l'autre.

各国在这些规则的差异大。

Pourtant, aucun progrès n'a été accompli à ce sujet.

但是在这一问题没有取得进展。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

国际社会在此事的沉默令人遗憾。

C'est une question qui devrait rester inscrite à l'ordre du jour de l'ONU.

这项活动应当继续保留在联合国议程。

Il va de soi que cela dépendra en grande partie des conditions de sécurité.

这显然在大程度取决于安全状况。

Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.

战略计划建立在四个主要前提的基础。

Le Groupe de travail est convenu de poursuivre la discussion sur cette base.

工作组商定在此基础继续进行审议。

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子在听证会由律师代理。

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

这表明国际社会在这个问题团结一致。

Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.

因为害怕有地，能在草地行走。

L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

也同意委员会在本质是一个进程。

Ma délégation a apprécié l'échange de vues qui a eu lieu à la session précédente.

我国代表团赞赏各方在次会议交流看法。

Dans une société dominée par les hommes, on ne s'intéresse pas au rôle des femmes.

在男性主导的社会里，没有人关注妇女在社会的作用。

Nous prions l'Assemblée générale d'envisager d'adopter une résolution à cet effet à la présente session.

我们敬请大会考虑在本届大会通过这样一项决议。

Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.

经济改革无论在理论还是在实践都没有完成。

C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.

只有这样才能在充分了解事实的基础得出结论。

Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.

涵盖同权利类型的任务在数量似乎是同等的。

Ces pays resteront naturellement une priorité pour le Conseil.

这些国家当然将仍然在安理会议程占重要地位。