积极的(活性的)

Peuvent prétendre à une aide financière celles qui, ayant passé des accords de contrat avec des syndicats reconnus, agissent dans le sens d'une plus grande flexibilité.

符合融资条件的公司是指那些与各机构的工会达成合同协议并制定加强灵活性积极行动的公司。

Il faut noter en particulier que l'article 9 prévoit des avantages pour les entreprises qui adoptent des types de contrat contenant des clauses de nature à les rendre plus aménageables.

特别是第9条规定鼓励公司采用包含加强灵活性的积极行动的合同协议。

Depuis que le Canada siège au Conseil, des mesures positives ont été prises pour adopter des modèles de réunion plus souples et plus inclusifs et mener des débats plus thématiques ouverts à l'ensemble des Membres de l'Organisation.

由于加拿大参加了安全理事会，我们看到了更具包容性和灵活性的会议形式及涉及更广泛的联合国会员国的更具主题性的辩方面的积极步骤。

De l'avis du Comité, le budget ordinaire ne représentant que 3 % du budget global du HCR, cette méthode de budgétisation pourrait être bien adaptée au caractère hautement opérationnel des activités du Haut Commissariat, permettant la souplesse nécessaire tout en portant à gérer les ressources dans les limites d'un plafond global.

咨询委员会认为，鉴于经常预算仅占难民专员办事处整个预算的3％，这种预算编制方法可能适合难民专员办事处活动流动性强的特点，并可在整个预算限额的范围内提供必要的灵活性和管理资源的积极性。

Ce type de négociation peut être un moyen de conférer de la souplesse à un régime d'insolvabilité en réduisant la charge des tribunaux, en incitant les créanciers à réagir plus rapidement qu'ils ne pourraient le faire normalement dans le cadre de procédures judiciaires d'insolvabilité et en évitant l'opprobre qui est souvent associée à l'insolvabilité.

这可以提供一种赋予制度灵活性的方式，因为它可以减少给司法系统造成的负担，便利债权人在按正式序通常不可能做到的情况下更早地采取积极主动的对策，并避免通常伴随着而来的不良名声。

De l'avis des pays en développement, cette approche serait difficile à appliquer et pourrait créer ou entretenir des déséquilibres, dans la mesure où elle s'écarte de l'approche des listes positives qui permet une libéralisation progressive et une certaine flexibilité, qui sont les éléments clefs de l'architecture de l'AGCS et sont également énoncées dans les Directives et procédures de négociation et les Modalités concernant les PMA.

发展中国家认为，这种办法很成问题，可能造成或维持不平衡，因为它背离了渐进自由化和灵活性的积极清单办法，而这种办法是《服务贸易总协定》架构的主要特点，也体现在《谈判准则和序》以及《最不发达国家模式》中。

Pour y parvenir, il s'est fixé un certain nombre de principes directeurs, parmi lesquels une coopération renforcée avec la communauté internationale; l'application d'une approche fondée sur la complémentarité avec les instances nationales privilégiant, chaque fois que cela est possible, les procédures au plan national; le recentrage des poursuites sur les individus portant la responsabilité la plus lourde pour les crimes commis; le ciblage des enquêtes et des charges retenues; et enfin la création d'un bureau du Procureur flexible et de petite taille, s'appuyant sur des réseaux d'aide extérieurs.

办公室采取了若干关键性的战略决定来指导它的行动，包括以下行动：采取同国际社会进行协作的办法，培养强有力的合作关系；积极采取互相补充的做法，只要情况许可，鼓励国家展开真正的诉讼序；采取起诉对象明确的策略，集中起诉应负最大责任的人；展开高效率的调查，提出焦点明确的指控；依赖外部的支助网络，保持一个规模小、灵活性高的办公室。