mise-bas

La méthode doit être mise en œuvre du bas vers le haut, autrement dit de l'échelon local à l'échelon national.

必须从下至上――即从当地到国家――按照级别采用有关方法。

Le Groupe s'y est clairement opposé, mais il n'a pas demandé de vote, à cause des pressions politiques qu'il a subies et parce qu'il craignait que l'Organisation soit mise à bas.

本集团曾明确反对支出上限，但没有寻求投票，因为当时有许多政治压力，有甚至谈到搞垮本组织。

Tous les aspects de la gestion des stocks exigent que de nouvelles procédures soient mises en place à la Base et dans les missions nouvellement créées afin que le matériel puisse être livré rapidement et à une grande fréquence.

后勤基地和新特派团开办阶段各方面物资管理工作需要制定新程序，以便为战略部署储存物资迅速和经常调配提供支助。

Grâce à l'assurance prêt hypothécaire, les propriétaires ont accès aux plus bas taux hypothécaires possibles avec une mise de fonds d'aussi peu que 5 %, permettant ainsi à un plus grand nombre de ménages canadiens d'avoir accès à la propriété.

通过贷款保险，住房所有者有机会享受尽可能低利率和低至5%首期付款，这样就允许更多加拿大家庭有机会拥有自己房屋。

Ce directeur (D-2) relèverait directement du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et serait responsable de l'ensemble des activités de la Base, notamment de la mise en œuvre du plan à long terme, du Service d'appui et de la sécurité, en sa qualité de Coordonnateur de secteur (sécurité).

主任办公室由一名D-2职等主任领导，该主任直接向主管外勤支助事务副秘书长办公室报告，负责基地整体活动，包括长期计划实施，同时负责联合国后勤基地支助处业务，并作为指定地区安保协调员负责安保工作。