不仔细的(不小心的)

Il a été expliqué en outre que cette variante avait été rédigée avec soin pour autoriser les réserves là où celles-ci l'avaient rarement été auparavant, mais que l'on avait veillé à ce que le texte n'autorise pas de telles réserves dans tous les cas sans tenir compte du soin avec lequel le transporteur s'était occupé des marchandises.

一步解释，备选案文曾经过仔细推敲，以便在过去绝少允许保留条款的情况下允许保留条款，但同时也做到了小心慎，确保案文不至于广泛允许这种保留条款而不顾及承运人对货物已作出的慎处理。