H.L.M.

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Kessai H. Note, Président de la République des Îles Marshall.

共同主席（芬兰）（以英语发言）：大会现在听取绍尔群岛共国总统塞·努提先生阁下的讲话。

Le Groupe de planification était composé comme suit: M. G. Pambou-Tchivounda (Président), M. E. A. Addo, M. C. I. Chee, M. P. Comissario Afonso, M. R. Daoudi, M. C. P. Economides, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. M. Matheson, M. D. Opertti Badan, M. A. Pellet, Mme H. Xue et M. B. Niehaus (membre de droit).

规划小组下列委员组成：庞布－齐文达先生(主席)、阿多、池先生、科米萨里奥·阿丰索先生、达乌迪先生、伊科诺米季斯先生、埃斯拉梅亚女士、丰巴先生、加利茨基先生、巴齐先生、特先生、米沙先生、科洛德先生、科斯肯涅米先生、西森先生、奥佩蒂·巴丹先生、佩莱先生、薛女士尼豪斯先生(当然成员)。

L'atelier a été animé par deux membres actuels de la Commission des limites du plateau continental, M. Harald Brekke (Norvège) et M. A. Bakar Jaafar (Malaisie), ainsi qu'un ancien membre, M. Karl H. F. Hinz (Allemagne).

大陆架界限委员会两名现任成员，挪威的哈拉尔·布雷来西亚的阿布·巴尔·加法尔以及前成员德国的尔·欣茨主持讨论会。

Le document de base commun devrait comporter une section consacrée à la non-discrimination et à l'égalité (H), et pourrait contenir, entre autres, des données regroupées sous les rubriques suivantes: (I) recours utiles; (J) garanties de procédure; (K) participation à la vie publique (sans répéter les informations figurant dans la section B); (L) vie, liberté et sécurité de la personne; (M) mariage et famille; (N) affaires économiques et sociales; (N) éducation.

共同核心文件应载有关于不歧视平等的章节(H) 并除其他外可包括下列额外类别：(I) 有效补救；(J) 程序保障；(K) 参与公共生活(不重复载于B带的内容)；(L) 人的生命、自由安全；(M) 婚姻家庭；(N) 经济社会事务；(O) 教育。