Les catastrophes naturelles et le besoin d'aide humanitaire qui en découle surviennent à l'improviste.

自然灾害及随之产生对人道主义需求发生得很突然。

Les inspections faites à l'improviste sont un moyen potentiellement utile d'inspecter les sites et installations non déclarés.

就视察未经申报地点和设施而言，质疑视察或专门实地视察都是可能十分有用工具。

Plusieurs traités bilatéraux et régionaux comprennent également des dispositions prévoyant des inspections à l'improviste.

若干双边和区域条约也载有质疑视察规定。

Des bouclages et des couvre-feux locaux peuvent être imposés à tout moment et à l'improviste.

地方性封锁和宵禁可以随时实行，而不另行通知。

Des contrôles sont désormais effectués à l'improviste et les chefs adjoints des services financiers sont tenus d'y veiller.

现由财务副主任负责对现金进行突击查，现是定期进行。

Les guerres n'éclatent pas à l'improviste; elles ont des antécédents et suivent une certaine logique, et sont donc prévisibles.

战争并非意外爆发；战争有历史和逻辑，是可以预测。

Dans d'autres pays, le même objectif est atteint au moyen de contrôles à l'improviste par des agents de la probation.

他国家，同一目标要通过察官随机抽查来实现。

Nous sommes d'avis qu'elle peuvent être instaurées, même à l'improviste, pour assurer des conditions de sécurité crédibles dans tout l'Afghanistan.

为能够确立这种备选模式，即便是个案基础上以确保阿富汗所有地区享有可信安全条件。

Les 5 et 6 août, Abdulahi Yusuf s'est rendu à Bosaso à l'improviste et a attaqué les miliciens en poste à l'aéroport.

5日至6日，Abdulahi Yusuf出乎意外地来到Bosaso, 并袭击了把守机场民兵。

La Commission devra désigner des emplacements à inspecter, entreprendre des inspections, y compris les inspections à l'improviste, dans l'ensemble de l'Iraq.

监核视委必须指定要视察场址和伊拉克各地进行现场视察，包括不先通知视察。

Certes, nous n'avons pas la possibilité de procéder à l'improviste à des vérifications, mais nous effectuons 40 visites de contrôle par mois.

没有能力进行抽查，以核实监测，尽管每个月要进行440次监测性视察。

De fait, l'utilité du Bureau dépend pour une part de son aptitude à réagir rapidement et judicieusement à des situations qui surviennent à l'improviste.

事实上，设立这样一个办事处一部分论点是，办事处有能力迅速而敏感地回应突然出现意外情况。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui n'est pas encore entré en vigueur, comprend des dispositions relatives à des inspections à l'improviste sur place.

《全面禁止核试验条约》尚未生效，但中也载有关于实地质疑视察规定。

Aussi bien les trois ou quatre grands nomades asiatiques qui sont venus à l’improviste déchirer la trame de notre histoire ne sont-ils des exceptions que pour notre ignorance.

况且，那意外地撕裂了历史脉络三四个强大亚洲游牧民族，不过是由于无知才有例外。

Je suis sûr que le Représentant permanent de la France, lorsqu'il présentera son rapport, mentionnera les autres personnes qui, à l'improviste, ont également contribué à notre voyage.

相信，法国常驻代表发言时还将提到出乎意料而参与行程他人员。

M. Novak a remercié le Gouvernement de lui avoir permis d'accéder sans restriction aux prisons et aux centres de détention de la police, y compris dans le cadre de visites à l'improviste, et de s'entretenir en privé avec des détenus.

诺瓦克教授感谢政府允许他不受限制地访问监狱和警方拘押设施，包括进行不经宣布访问，让他能够与囚犯进行私下面谈。

Le Gouvernement considère qu'il sera satisfait à l'obligation qu'impose le Protocole de créer un mécanisme national de prévention par l'action collective de tous les organes légaux d'inspection existants qui ont le pouvoir d'accès illimité et de visite à l'improviste.

联合王国政府打算通过现有所有法定查机构集体行动来完成该议定书提出建立国家预防机制要求，这些机构拥有自由出入和突然视察权力。

Le 5 novembre, la SFOR a organisé une opération de perquisition, consistant en des inspections à l'improviste conduites simultanément dans le bureau du commissaire de la police financière de la Fédération à Sarajevo et dans celui du procureur de Zenica.

11月5日，稳定部队采取了一次搜查行动，对设萨拉热窝联邦财政警察总监办公室和泽尼察察官办公室同时进行了突袭查。

Ces réunions sont souvent officieuses, mais l'interprétation y est souvent aussi indispensable que pour des séances officielles; or, comme ces organes peuvent se réunir à l'improviste, les services requis ne peuvent pas toujours leur être fournis au moment de leur choix.

虽然这些往往是非正式会议，但对口译需求常与正式会议同样必不可少。 只是这些机构具有不可预料性结果是并非总能要求时间提供需要服务。

Les Chambres doivent aussi accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve sont produits à l'improviste ou sans que notification préalable n'en ait dûment été faite à la partie adverse.

出现未能预料证据或没有适当预先通知而取得证据情况下，审判分庭也要让诉方和辩方有更多时间来准备询问本方证人。