Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛的天空布满了，接着雨点开着树叶，在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩上不停地流淌着。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛的天空布满了，接着雨点开着树叶，在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩上不停地流淌着。

Le ciel était couvert. Une pluie d’automne fouettait les vitres. Le lit vide me paraissait prendre par moments l’aspect d’une tombe. J’avais peur. J’ouvris la porte. J’écoutais et n’entendais rien que le bruit du vent dans les arbres.

天空布满了，一阵秋雨抽着玻璃窗，有时空荡荡的床铺看上去犹如一座坟墓，我害怕起来了。我开门，侧耳静听，除了树林里簌簌的风声以外什么也听不见。