Cette tradition va perdurer pendant tout l'Ancien Régime !

这一传统将在整个旧制度延续！

Pourtant, sachez qu'ironiquement, c'est à la Renaissance et sous l'Ancien Régime que l'usage du bain déclina réellement cette fois.

然而，讽刺，真正让洗澡习惯衰落时代并世纪，而文艺复兴时期以及法国旧制度（Ancien Régime）时期。

Si bien qu'à la fin de l'Ancien Régime, la profession est plus forte que jamais.

如此之多，以至于在旧制度结束时，这个职业比以往任何时候都更强大。

L'avantage du régime napoléonien, c'est qu'il ressemble pas du tout à l'Ancien Régime !

拿破仑政权优势在于它看起来根本像旧制度！

Parmi leurs revendications, le refus d'afficher sur leur bateau le pavillon blanc, associé à l'Ancien Régime.

他们要求之一拒绝在船上悬挂，与旧政权有关白旗。

Une logique qui se poursuit après l'Ancien Régime, sous la République, le Directoire, l'Empire, et la Restauration.

这种逻辑在旧制度之后共和国、督政府、帝国和，复辟时期一直延续。

Et ça va durer pendant tout l'Ancien Régime, et au-delà : on représente encore Louis XIV en empereur romain.

这种情况一直持续到整个旧政体时期甚至更久：路易十四仍然被称为罗马皇帝。

Avant que la sobriété ne reprenne le dessus, et que les perruques ne deviennent un symbole des privilèges de l'Ancien Régime.

在朴素主义出现之前，假发成为旧制度特权征。

Le jeu de paume, cet ancêtre du tennis pratiqué en Europe depuis l'Antiquité tardive, a connu son âge d'or sous l'Ancien Régime.

“jeu de paume”（掌球游戏，网球前身）自欧洲古典时代晚期开始流行，并在旧制度时期达到巅峰。

Il est tout à fait ancien en français parce qu'il existe déjà sous l'Ancien Régime.

它在法语相当古老，因为它已经存在于旧制度之下。

On est loin de l’image de la femme frivole ou de la reine qui était critiquée juste pour ses dépenses sous l’Ancien Régime.

我们远非轻浮女人或女王形，她只在旧制度下因开支而受到批评。

Sous l'Ancien Régime, le drapeau rouge existait déjà, mais il n'avait rien de subversif. Au contraire puisque c'était des autorités qui s'en servaient, en général, pour inviter la foule

在旧政体时期，红旗已经存在，但并具有颠覆性。相反，当局一般用它来解散人群。

Mais aussi les bonnes circonstances de l'époque : grâce à l'Ancien Régime, la sœur Elisa devient élève de la maison royale de Saint-Louis, une formation d'excellence qui s'avèrera essentielle lorsque Napoléon lui confiera la Toscane.

同时也分享时代好处：得益于旧制度，姐姐埃莉莎成为了圣路易斯皇家学院学生，接受了卓越培训，这对于担任托斯卡纳大使具有决定性作用。

Avec trois mots qui ne sont pas inconnus durant l'Ancien Régime, on les trouve souvent dans la littérature des Lumières, mais enfin ils ne sont pas associés à un slogan qui est rimé et rythmé.

这三个词在旧制度下并陌生，在启蒙文学也经常出现，但最终它们与押韵且有节奏口号无关。

D'autant plus que les vieilles corporations de métiers de l'Ancien Régime ont été dissoutes par la Révolution française en 1791 : les syndicats et les grèves sont alors devenus des délits, et les travailleurs n'ont plus personne pour les protéger.

尤其 1791 年法国大革命解散了旧制度下行会：工会和罢工成为刑事犯罪，工人们再也没有人保护他们。

« Maire » , c’est un terme qui appartient donc au vocabulaire politique et administratif d'ailleurs plutôt et il est assez ancien en français : parce qu'il existe déjà sous l’Ancien Régime, le maire dirige une commune pendant la monarchie.

" 因此，" Maire" 这个词属于其他地方政治和行政词汇，它在法语相当古老：因为它已经存在于旧制度下，市长在君主制期间经营着一个公社。

Vous répondez par le nom non historique, En fait le nom d'Ancien Régime.

Mais après, on l'efface parce que c'était l'Ancien Régime et puis parce qu'il y a l'agromanie, l'anglomanie.

Dans ses salons héritiers de la tradition d'Ancien Régime, Zoé apprend et parfait son art de la conversation, cet art qui séduira Louis XVIII.

Il s'agissait alors de restaurer l'Ancien Régime, la monarchie, c'est-à-dire de tirer un trait sur la Révolution et même sur l'Empire pour retrouver une royauté.