UEFA

Une somme de 1,7 million d'euros a été allouée par l'UEFA aux campagnes nationales contre le racisme.

欧联拨出170万欧元，用于国家反对族主义运动。

L'UEFA a également renforcé la campagne contre le racisme qu'elle mène en étroite collaboration avec le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

欧联也同欧反族主义球网密切协作，加强反族主义活动。

Le Rapporteur spécial espère que les mesures prises par la FIFA et l'UEFA permettront d'endiguer le racisme dans les stades de football.

特别报告员希望，国际联和欧联措施将制止球场上族主义。

Lionel Messi a remporté le premier titre de meilleur joueur UEFA en Europe jeudi, qui remplace le titre de Footballeur européen de l'année.

星期四，梅西获得“欧最佳球员”称号，成为本年欧球星领头人物。

2000 : le quotidien sportif portugais "A bola" publie un article selon lequel l'UEFA a décidé de retirer l'organisation de l'Euro 2004 à son pays.

葡萄牙一家体育报纸“A bola”发表文章说，欧联已经决定撤回葡萄牙2004年欧杯举办权。

À cet égard, l'initiative de l'Union des associations européennes de football (UEFA) de distribution d'un guide antiraciste pour aider la communauté du football à s'attaquer à ce fléau doit être saluée.

这方面，欧球协会联合会散发反族主义手册，帮助球界打击邪族主义举措，应得到欢迎。

Il a affirmé que des organismes de décision tels que l'UEFA étaient bien placés pour prendre la tête de la lutte contre les manifestations les moins visibles du racisme dans le football, notamment dans les comportements et les politiques en vigueur dans les domaines du recrutement, de l'affectation des ressources, des structures de compétition, de l'accès aux stades, qui étaient de nature à peser sur la participation des minorités à tous les niveaux et à renforcer des schémas plus généraux d'exclusion sociale.

他坚持认为，诸如欧球协会联合会等理事机构处于有利地位，可带头解决球中不太明显族主义问题，如人员雇用、资源分配、人员招聘、竞争结构、使用运动场所等方面态度和政策，因为它们影响到少数民族在各级参与并助长更广泛社会排斥现象强化。