amalgamation

Etant donné l'inefficacité des méthodes d'extraction, l'amalgamation du mercure dans ce secteur se traduit par la consommation et l'émission, d'après les estimations, de 650 à 1 000 tonnes de mercure par an.

由矿作业效率不高，估计手工作业金矿中的汞齐化过程中每年要消费并排放650-1,000吨的汞。

Cependant, une formation d'un type ou d'un autre sera nécessaire pour l'application d'une technologie ou de toute autre mesure étant donné que les conditions du marché actuel encouragent toujours les mineurs à utiliser l'amalgamation au mercure.

然而，些类型的教育种技术或措施的应用与执行非常重要，原因是，矿工面临的现行市场条件仍鼓励用混汞法。

L'effet conjugué de la hausse des cours de l'or et de la pauvreté persistante favorise la prolifération d'opérations d'extraction minière à petite échelle de l'or, qui utilisent la méthode d'amalgamation au mercure pour concentrer l'or (42 et 43).

高昂的黄金价格和持续贫穷导致用汞齐化法提炼黄金（42、43）的小型金矿来多。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气加工厂中（30），通过汞合金过程，汞通常在销售前提炼中就被去掉了。

Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).

由缺乏信息，两种方式可能增加当地人汞的接触：错误用蒸馏瓶萃取汞可能增加人们汞蒸气（51）的接触；汞齐化后滤取氰化物可能提高汞的生物药效率，加剧鱼类污染（15）。