assurance

Les juges seront responsables de leur assurance maladie.

法官自行负责其医疗保险。

Les juges sont responsables de leur assurance maladie.

法官自行负责其医疗保险。

Coordination de l'assurance retraite et de l'assurance chômage.

退休金保险和失业保障的协调。

Ayant donné cette assurance, je ne vais pas me répéter.

因此，鉴于已经得到这种保证，我就不再重复我国的立场。

Il n'a pas été donné suite à ces assurances.

但是这些保证至今没有兑现。

Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.

这种办法是基于雇主保险。

Les soins préventifs sont couverts par l'assurance médicale publique.

公共医疗保险防性保健。

Il en va de même pour les assurances médicales privées.

这同样适用于私营社会保障保费。

93,1 % de la population est couverte par une assurance médicale.

全国人口中，有93.1％的人享受医疗保险。

Le Gouvernement timorais doit avoir l'assurance d'une assistance adéquate.

应使东帝汶政府确信它能得到充分的援助。

Nous serions heureux d'avoir des assurances fermes sur cette question.

我们希望在这一问题上得到坚定的保证。

La première étape de la réforme porte sur l'assurance retraite.

改革的第一阶段是退休保险。

De ce fait, Cuba doit payer plus cher les assurances requises.

因此，古巴不得不为这项保险支付额外的费用。

Elle souhaiterait recevoir l'assurance que la situation sera rectifiée.

美国代表团请有关方面保证这种状况会得到纠正。

Activités des compagnies d'assurance, des courtiers et des agents d'assurance.

保险实体、中介机构和附属机构的活动。

Les exceptions sont fixées par les règlementations relatives à l'assurance médicale.

例外情况在健康保险条例中有明确的定义。

Une autre différence importante entre les deux systèmes concerne les assurances sociales.

两个体系间的另一个主要差异与社会保险有关。

Par ailleurs, certaines catégories de fonctionnaires étaient couvertes par des assurances privées spéciales.

此外，某些公务员团体也向特别的私营医疗保险公司投保。

La loi sur les assurances sociales définit les différents types d'assurances sociales.

“国家社会保险”法已界定社会保险的类型。

Je souhaite, tout d'abord, donner l'assurance que ma délégation coopérera pleinement.

首先，我要保证我国代表团将予以充分支持。