botulinique

La toxine botulinique et le Bacillus anthracis (agent étiologique de la maladie du charbon) ont été sélectionnés comme agents de guerre biologique potentiels.

并选择两种物剂，即肉毒杆菌毒素和炭疽杆菌（炭疽病病原体），作为备选生物武器战物剂。

Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.

剩余的据伊拉克申报装填了炭疽杆菌、肉毒毒素和黄曲霉毒素的生物炮弹交给了视察，行核查。

En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.

此外，伊拉克还提供了单方面销毁炭疽杆菌、肉毒毒素、产气膜梭状芽孢杆菌和黄曲霉毒素等散装制剂的有关地点，其中包括坎的两个倾倒场及阿齐齐亚射击场（巴格达东南75公里）和尼拜沙漠（巴格达西北50公里）的销毁地点。

L'utilisation de fermenteurs de table a permis de commencer à produire de la toxine botulinique et du charbon, et des expérimentations ont été entreprises sur divers animaux afin d'étudier les voies et effets de l'inhalation et d'autres modes d'exposition.

开始用台式发酵罐生产肉毒毒素和炭疽，用各种动物研究吸入情况及其他接触途径和效力。

Par exemple, l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse de Daura a été absorbée par le Centre de recherche technique de l'Iraq (ancêtre du programme d'armes biologiques) et a été utilisée ensuite pour la production à grande échelle de toxine botulinique.

比如，Daura口蹄疫疫苗生产设施被伊拉克技术研究中心（生物武器方案的前身）接管，用来大规模生产肉毒杆菌毒素。

En outre, le système de traitement des eaux usées, le générateur de vapeur et la station d'alimentation en eau utilisés par le passé pour la production de la toxine botulinique n'avaient pas été détruits, l'installation ayant déjà été neutralisée grâce à la désactivation du système d'aération.

此外，未销毁过去用支助生产肉毒杆菌毒素的污水处理系统、蒸气发生器和水厂，因为通过使空气处理系统失灵，该设施已变得无害。

Environ 40 appareils servant à la production de la toxine botulinique dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été détruits. Il s'agissait de fermenteurs et de récipients de capacités diverses, ainsi que de séparateurs, de centrifugeuses, d'autoclaves et de réfrigérateurs transférés de l'usine à Al-Hakam pour destruction.

销毁了40件口蹄疫疫苗工厂用生产肉毒杆菌毒素的设备，其中包括从该工厂运到Al-Hakam销毁的各种大小发酵器和容器、离心机、高压消毒器和冰箱。