camoufler TEF/TCF专八

Il camoufle un bouton sur son visage.

他饰自己脸上的个庖。

À bord se trouvaient quatre hommes, en tenue camouflée.

该船上载有身穿迷彩服的名武装男子。

Les attaquants portaient des tenues kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

攻击者身穿各卡其布和迷彩制服。

Ils portaient des tenues diverses kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

他们身穿各卡其布和迷彩制服式样的服装。

L'honneur est un prétexte qui sert à camoufler les crimes les plus odieux.

名誉是个神奇的字眼，可用来盖最为令人发指的犯罪。

Falsifier les manifestes est aussi une pratique courante pour camoufler les expéditions d'armes.

不实的货物清单也是盖武器运输的常用手法。

Des activités commerciales légitimes servaient souvent à camoufler le trafic d'armes et de diamants.

军火和钻石贩卖者经常以合法的商业活动来护。

Le GAFI définit le blanchiment d'argent comme la transformation du produit du crime pour en camoufler l'origine illégale.

洗钱问题金融行动特别工作组(金融行动工作组)认为,可将洗钱界定为：对犯罪收益进行处理，以盖其非法来源。

Le Gouvernement de New Delhi a camouflé cela, et le monde et cette salle sont demeurés silencieux.

这个世界和这个会堂直保持沉默。

Ils camouflent leurs sombres desseins en invoquant des préjugés religieux dans l'espoir d'intensifier le choc des civilisations.

他们利用宗教偏见，盖其罪恶企图，希望加剧文明冲突。

Il est donc regrettable que certains États utilisent cette notion pour camoufler leurs intentions à l'égard d'autres pays.

因此，令人感到遗憾的是，某些国家利用这概念来盖它们对它国的企图。

Ce rapport examinait les pseudo-crimes d'honneur, qui étaient souvent un moyen d'obtenir une compensation et de camoufler d'autres crimes.

报告讨论了虚假的为维护名誉而杀人的行为，这往往是为了索取赔偿或饰其他罪行。

Elle prétend par là camoufler et minimiser tout ce que Cuba a fait dans le combat contre le terrorisme international.

美国政府提出这指控，以图盖和贬低古巴为打击恐怖主义所作的切。

Leurs offres de dialogue, de paix, de désarmement et de règlement pacifique du conflit étaient de simples paroles pour camoufler la pire des intentions.

它们提出对话、和平、裁军与和平解决冲突，只不过是为了盖其最坏的意图。

De tels qualificatifs sont une pure invention chypriote grecque dont le but est de camoufler la vérité et de confondre les innocents avec les coupables.

这歪曲纯粹是希族塞人的凭空捏造，目的是混淆视听，把无辜者和有罪者混为谈。

Cette nouvelle tentative de la République d'Arménie de camoufler sa politique d'annexion et d'occupation des territoires d'Azerbaïdjan s'est terminée par un échec total et inévitable.

亚美尼亚共和国饰其兼并政策和对阿塞拜疆领土占领的又企图遭到了彻底的、不可避免的失败。

L'intention n'était pas de les camoufler ou de les faire confondre avec les véhicules de l'Union africaine.

派遣它们并非出于伪装的企图，或出于与非洲联盟车辆相混淆的目的。

De plus, la police a trouvé une grenade à main abandonnée par les maoïstes et l'aurait fait exploser le lendemain pour tenter de camoufler l'opération.

还有报告称，警察于第二天发现了毛主义分子留下的枚手榴弹，便将其引爆以盖警察的劣行。

Ces progrès aidaient également les groupes criminels organisés à modifier leurs modes opératoires et à camoufler leurs activités criminelles sous des formes plus traditionnelles de criminalité.

这些进步还有助于有组织犯罪集团改变作案手法，并将其犯罪活动隐藏在更传统的犯罪形式背后。

Ces aéronefs ne sont ni immatriculés comme des appareils civils, ni peints aux couleurs du Soudan comme le sont normalement les Mi-24 camouflés des Forces armées soudanaises.

这些飞机既没有民用登记号码，也没有苏丹武装部队除有伪装色的米-24型飞机通常涂的苏丹国旗。