comptes

J'ai fait les comptes et je te dois 10€.

我算了帐，我欠你10欧元。

Voilà,la balance des comptes.

看，结算差额。

Les anciens politiciens irresponsables devraient enfin avoir des comptes àrendre devant la justice.

下台的不负责任的客们应当受到法律制裁。

Pékin a assaini leurs comptes et les a fait entrer en Bourse.

监管部门清了国有的账簿并将它们推上市。

La Cour des comptes siège à Paris.

审计院黎。

Qu’est-ce que tu comptes faire ?

你接下打算怎么办？

Tu comptes beaucoup pour moi ainsi que pour mes filles.

你对于我以及我的女儿们都非常重要。

Tu comptes abandonner ton métier? Et que faites-tu plus tard?

1你打算放弃工作吗？那以后干什么？

Tous vos comptes étant gratuits, aucune facture n'est prévue.

您的所有账户均为免费，无需发票。

Ce montant figure dans les comptes débiteurs divers.

本年期86 670美元已列入其他应收账款。

Ces pouvoirs s'appliquent aussi aux comptes bancaires.

此种权利也可用于账户。

Ces comptes sont dénommés ci-après « comptes spéciaux ».

这些帐户下文中称“特别帐户”。

C'est un moyen de régler des comptes politiques.

这是治报复的一种途径。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交代责任问题的报告。

La communauté internationale doit donc leur demander des comptes.

因此，国际社会应该使它们为此为承担责任。

Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.

我敦促会员国从我们大家的利益出发，向该网络提供彻底完成任务所需要的资金。

Les auteurs de tous ces crimes doivent rendre des comptes.

所有这些罪的肇事者都必须承担责任。

Il faut que le Gouvernement du Bélarus rende des comptes.

白俄罗斯府应对此负责。

Elles devaient donc être davantage tenues de rendre des comptes.

因此，各公司应当承担更大的责任。

Cette Organisation doit rendre davantage de comptes et devenir efficace.

本组织必须有更健全的问责制并更有效力。