défigurement

Certaines affections ont un caractère chronique; elles entraînent un taux élevé de morbidité et d'incapacité physique, et, parfois, des défigurements atroces.

有些病影响人的一生，死亡率和致残率很高，有时还造成毁容和畸形。

Les mines sont la cause de blessures et de défigurements permanents et handicapants de civils, et en particulier d'enfants qui sont touchés de manière disproportionnée.

地雷对平民、尤其是对儿童造成永久残，摧毁容颜，儿童受到的害不成比例。

Le meurtre ou la mutilation d'enfants s'entend de tout acte entraînant la mort ou des dommages corporels invalidants ou permanents, des cicatrices, un défigurement ou une mutilation.

杀死儿童使儿童致残的定义为，导致死亡永久性的致残性的害、疤、毁容断肢的任何行为。

Les autorités sanitaires, par exemple les médecins, sont tenues par la loi de signaler tous les cas de blessure grave quand ils les rencontrent, notamment fractures, blessures internes et défigurement.

卫生当局即医疗从事人员负有法律义务上报他们可能遇见的所有严重害情况，例如骨折、内脏器官受和毁容。

126.1 Le fait de porter intentionnellement atteinte à la santé, c'est-à-dire d'infliger des blessures susceptibles d'entraîner la mort ou la perte d'un organe ou de sa fonction, des troubles psychiques ou toute autre atteinte à la santé mentale, une incapacité de travail à long terme, une fausse couche, une dépendance à l'égard des drogues ou un défigurement irréparable est sanctionné par une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.

“126.1. 蓄意害人身健康，即，造成危及人的生命的害，导致人体器官丧失失能；对人身健康造成其它任何损害；导致长期性地丧失谋生能力…流产；导致某人产生毒瘾，终生毁容，都应处于剥夺自由3至8 年的徒刑。

Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte, telles que les blessures dorso-lombaires entraînant un syndrome de douleur chronique, les fractures osseuses et les entorses entraînant une invalidité légère, les défigurements dus à des cicatrices et à des maladies (infections, maladies cardiovasculaires, maladies psychiques).

在218个案例中，由于大多数索赔涉及理赔表开列的患，例如长期疼痛综合症引起的后背受、导致轻微残疾的骨折和扭、皮肤疤痕造成的毁容和疾病（发炎、心血管病、精神疾患），只有13个可以适用理赔表。