enlèvement

Nous avons vécu des enlèvements et des meurtres.

我们已经遇到过绑架和谋杀。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列国防军挫败了这次绑架阴谋。

Israël est profondément préoccupé par l'enlèvement du caporal Gilad Shalit.

以色列对吉拉德·沙利特下士遭到劫持深感关切。

Depuis, les médias du monde entier parlent d'un deuxième enlèvement.

世界公众媒体现在已称他们“被再度绑架”。

Leurs activités humanitaires n'ont rien à voir avec des enlèvements.

他们的人道主义活动与绑架行为截然不同。

Qui devrait entreprendre concrètement l'enlèvement des restes explosifs de guerre?

应由谁来承担实际的战争遗留爆炸物清除工作？

Par ailleurs, les autorités ont participé à des enlèvements d'étrangers.

在其他方面，直在绑架外国公民。

Au Canada, le Code pénal contient également des dispositions sanctionnant les enlèvements.

加拿大《刑法》也规定拐骗行为是刑事犯罪。

Ces derniers mois, les informations faisant état d'enlèvements se sont multipliées.

最近几个月，关于劫持儿童的报道增加。

Les groupes susvisés ont continué à commettre des enlèvements et des meurtres.

这些团体继续从事绑架和杀戮行动。

Les deux ont recours aux enlèvements, aux assassinats et à l'extorsion.

都采用绑架、暗杀和敲诈方法。

Les autorités du pays se sont livrées à des enlèvements d'étrangers.

朝鲜肆无忌惮地绑架外国人。

Par ailleurs, les autorités se livrent régulièrement à des enlèvements d'étrangers.

另方面，还曾绑架过外国人。

Les premiers pratiquaient des enlèvements sélectifs et recouraient à des barrages routiers illégaux.

前者采用的手段是选择性绑架和非法设置路障。

La Réglementation envisage aussi l'enlèvement de véhicules pour cause de danger public.

《方案》也规定可将危害公众的车辆拖。

Elles étaient accusées d'homicide, d'enlèvement et de port d'armes illégal.

对他们的指控是杀人、绑架和携带无执照火器。

Les Comités de la résistance populaire palestinienne ont revendiqué son enlèvement et son assassinat.

巴勒斯坦人民抵抗委员会声称对其绑架和死亡负责。

Les responsables politiques des minorités sont victimes d'enlèvements, de tortures et d'assassinats.

少数民族领导人成为强行绑架、酷刑和暗杀的受害者。

Faut-il fixer des délais pour l'enlèvement des restes explosifs après un conflit?

是否应为战争遗留爆炸物的冲突后清除工作规定明确的时间范围？

Nous sommes notamment très préoccupés par le nombre croissant d'enlèvements et d'attentats-suicides.

我们尤其严重关切绑架案件和自杀式袭击事件数量日益增多的情况。