enserrer

Les jours, comme enserrés entre de hautes digues, passaient plus rapides et plus forts.

综合了大意见，大以再看一看。

Doit-on continuer à l'enserrer dans l'étau des contradictions entre les États Membres?

我们是否应当听任联合国继续陷于会员国之间的矛盾之中？

Parallèlement, la communauté internationale ne s'est guère employée à remédier à la situation ni à faire lever le siège qui enserre la population civile de Gaza.

同时，国际社会对解决这种状况，或者取消对加沙平民百姓的封锁几乎毫无作为。

Nous demeurons persuadés que la Conférence du désarmement pourrait jouer un rôle important et qu'il est grand temps que nous tranchions le nœud gordien qui l'enserre.

我们仍然认为，裁军谈判会挥重要作用，但我们也同样认为，现在正是斩钉截铁解开束缚裁军谈判会的戈耳迪之结的时候了。

Il lui faudrait également arracher l'économie palestinienne de l'étau qui l'enserre, débloquer les recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne, et, par ailleurs, lever les restrictions aux activités humanitaires des organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales.

以色列还必须取消对巴勒斯坦经济的封锁，放欠巴勒斯坦权力机构的税收和关税收入，并解除对政府间机构和非政府组织人道主行动的限制。

Les organisations internationales doivent, du point de vue de la responsabilité, être enserrées dans un cadre juridique international plus rigoureux que les États parce qu'il s'agit d'institutions multilatérales dont les actes ont une importance particulière s'agissant de confirmer la primauté du droit dans les relations internationales.

就责任而言，必须把国际组织置于比国更严格的国际法律框架之内，因为它们是多边机构，其行动对证实国际关系中法律的至高无上具有特别重要的意。