fuie

Or, au cours des huit dernières années, la communauté internationale n'a pratiquement rien fait pour ramener les personnes déplacées au Kosovo-Metohija, ni pour faire revenir les réfugiés vers les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie qu'ils avaient fuies.

然而，在过去八年里，国际社会在让境内流离失所者返回科索沃和梅托面几乎无所作为，也没有让难民返回所逃离前南联盟各共和国。

Le dernier camp constitué de tentes a été fermé et de nouveaux logements ont été mis à disposition à proximité des zones qu'ont fuies les personnes déplacées, en vue d'assurer leur retour dans de bonnes conditions une fois que l'occupation étrangère aura pris fin.

已经关闭了最后一个营地并在流离失所者逃离附近区域提供新住所，目是确保一旦外国占领结束，能顺利回返。

Cependant, c'est une tout autre affaire, que d'exiger qu'il soit tenu compte des risques à plus long terme présentés par les restes explosifs des guerres, en particulier après la fin du conflit ou après le retour des civils dans une zone qu'ils ont fuie.

然而，如果要求必须考虑到战争遗留爆炸物造成长期危险，尤其是在冲突结束之后或平民已返回逃离地区之后战争遗留爆炸物可能造成危险，则是一个完全不题。

La seule voie possible pour sauver le processus de paix et pour avancer vers la réalisation d'une paix véritable et globale dans la région est de veiller à ce que personne ne fuie ses responsabilités, notamment ceux qui ont défini les accords existants et qui ont conçu le processus de paix.

必须确保所有人，特别是那些拟定现有协定并设计了和平进程人，都不推卸责任，只有这样，才能挽救和平进程，并促进在该地区实现真正全面和平。

Étant donné que l'État partie lui-même est responsable du départ des auteurs de l'ex-Tchécoslovaquie, qu'ils avaient fuie pour chercher refuge dans un autre pays où ils ont fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité, le Comité estime qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger d'eux qu'ils remplissent la condition de la nationalité pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, pour demander une indemnisation.

鉴于促使提交人离开前捷克斯洛伐克，前往其他国家寻求避难，最终在别国定居和获得新公民身份，责任在于缔约国本身，委员会认为，要求提交人须拥有捷克公民身份才可收回其财产或者给予补偿，与《公约》不相符合。